1 00:07:59,640 --> 00:08:01,180 كيف هم هؤلاء الفتيات؟ 2 00:08:01,350 --> 00:08:02,430 إنهم جيدون جدًا. 3 00:08:02,600 --> 00:08:03,890 البرية قليلا. 4 00:08:04,100 --> 00:08:06,100 ينفقون أموالهم بسرعة، ويعملون بجد. 5 00:08:06,350 --> 00:08:08,900 - هل هم متعلمون؟ - البعض منهم. 6 00:08:09,150 --> 00:08:13,940 داخل وخارج الإصلاحيات منذ وجوده التقطت. وظائف مثل هذا. انها مهينة. 7 00:08:14,190 --> 00:08:16,740 لا ينبغي عليك استخدام الإنسان الكائنات لتحريك الأرض. 8 00:08:16,990 --> 00:08:19,860 - لا. - وهي ليست فعالة. 9 00:08:20,120 --> 00:08:23,080 لو أعطوني اثنين آخرين حفارات سأكون متقدمًا بعام. 10 00:08:23,330 --> 00:08:24,950 أنتم جيل غير صبور. 11 00:08:25,160 --> 00:08:27,580 - أليس كذلك؟ - نعم كنا. 12 00:08:27,790 --> 00:08:28,920 جداً. 13 00:08:29,080 --> 00:08:33,420 لا تكن صبوراً جداً، أيها الرفيق المهندس. لقد قطعنا شوطا طويلا، وبسرعة كبيرة. 14 00:08:33,630 --> 00:08:34,750 أعلم أيها الرفيق العام. 15 00:08:34,920 --> 00:08:38,090 نعم، ولكن هل تعرف كم تكلف؟ 16 00:08:38,800 --> 00:08:41,590 كان هناك أطفال في تلك الأيام الذين عاشوا على لحم البشر. 17 00:08:41,760 --> 00:08:42,850 هل تعلم ذلك؟ 18 00:08:51,940 --> 00:08:54,780 ما هو اهتمامك بهذه الفتاة الرفيق العام؟ 19 00:08:55,900 --> 00:08:57,400 قد تكون طفلة أخي. 20 00:08:57,650 --> 00:09:00,240 - يوري أندرييفيتش؟ - نعم. 21 00:09:00,490 --> 00:09:03,120 أخي غير الشقيق، ينبغي أن أقول. 22 00:09:03,910 --> 00:09:08,750 إذا كانت كذلك، فهي أيضًا ابنة لارا. 23 00:09:10,170 --> 00:09:12,080 لارا ؟ 24 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 لارا، نعم. 25 00:09:16,130 --> 00:09:17,550 هذا... 26 00:09:17,760 --> 00:09:20,510 ...طبعة جديدة من قصائد لارا. 27 00:09:20,760 --> 00:09:22,340 نعم أنا أعلم. 28 00:09:22,640 --> 00:09:27,520 - نحن معجبون بأخيك كثيرا. - نعم. يبدو أن الجميع كذلك الآن. 29 00:09:27,810 --> 00:09:31,100 لم نتمكن من الإعجاب به عندما لم يُسمح لنا بقراءته. 30 00:09:32,610 --> 00:09:33,810 لا. 31 00:09:49,410 --> 00:09:50,910 ادخل. 32 00:09:56,090 --> 00:09:58,210 لقد أرسلت لك، الرفيق. 33 00:09:58,760 --> 00:10:00,720 أنت لست في أي مشكلة. 34 00:10:12,190 --> 00:10:15,940 أنا الجنرال يفغراف أندرييفيتش زيفاجو. 35 00:10:16,900 --> 00:10:18,360 أنا أبحث عن شخص ما. 36 00:10:20,150 --> 00:10:21,780 هل تفهم؟ 37 00:10:25,620 --> 00:10:29,080 الشخص الذي أبحث عنه ستكون ابنة أخي. 38 00:10:32,710 --> 00:10:34,290 من فضلك اجلس. 39 00:10:37,090 --> 00:10:38,250 اسمك...؟ 40 00:10:38,510 --> 00:10:40,970 تونيا كوماروف، الرفيق العام. 41 00:10:41,220 --> 00:10:42,970 لقد وجدوك في منغوليا؟ 42 00:10:44,300 --> 00:10:47,050 - نعم الرفيق العام. - ماذا كنت تفعل هناك؟ 43 00:10:47,310 --> 00:10:50,980 - لقد ضاعت أيها الرفيق العام. - كيف أتيت إلى الضياع؟ 44 00:10:51,770 --> 00:10:54,940 - لقد نسيت. - هل كان كوماروفسكي اسم والدك؟ 45 00:10:55,150 --> 00:10:57,020 أعتقد ذلك، أيها الرفيق العام. 46 00:10:57,270 --> 00:10:58,900 هل تظن ذلك؟ 47 00:10:59,110 --> 00:11:00,400 إنه اسم شائع. 48 00:11:00,650 --> 00:11:02,690 هل تتذكر والدك؟ 49 00:11:02,940 --> 00:11:04,190 لا. 50 00:11:04,900 --> 00:11:07,450 هل تتذكر والدتك؟ 51 00:11:07,830 --> 00:11:10,290 نعم، أتذكر والدتي. 52 00:11:10,540 --> 00:11:13,330 - ماذا كان اسمها؟ - ماما. 53 00:11:14,290 --> 00:11:15,540 كيف كانت؟ 54 00:11:15,790 --> 00:11:18,040 أعني كيف كانت تبدو؟ 55 00:11:19,210 --> 00:11:20,590 كبير. 56 00:11:21,300 --> 00:11:22,670 كبير؟ 57 00:11:22,970 --> 00:11:26,890 كنت صغيرا. بدت كبيرة. 58 00:11:34,100 --> 00:11:36,650 - هل تستطيع القراءة؟ - نعم. 59 00:11:37,310 --> 00:11:41,270 "لارا: دورة من القصائد بواسطة Y.A. زيفاجو." 60 00:11:41,530 --> 00:11:44,570 ليس أنا. أخي غير الشقيق. 61 00:11:46,490 --> 00:11:48,740 الشخص الذي أبحث عنه... 62 00:11:49,870 --> 00:11:52,080 ... ستكون ابنة هذا الرجل. 63 00:11:56,420 --> 00:11:57,620 هذه ستكون والدتها. 64 00:12:01,500 --> 00:12:03,130 "لارا." 65 00:12:05,180 --> 00:12:08,340 هل أي شخص من أي وقت مضى اتصل بأمك لارا؟ 66 00:12:08,760 --> 00:12:10,430 لا أعرف. 67 00:12:10,850 --> 00:12:12,510 أنا لا أعتقد ذلك. 68 00:12:15,190 --> 00:12:16,890 إنها لطيفة. 69 00:12:18,940 --> 00:12:21,610 أنا لست ابنة أختك، الرفيق العام. 70 00:12:21,860 --> 00:12:23,650 أنا لا أحد فكرة عن عمه. 71 00:12:23,820 --> 00:12:27,110 ولكن لو كان هذا الرجل والدي، أود أن أعرف. 72 00:12:27,820 --> 00:12:30,570 هل أخبرتك والدتك من قبل كان والدك شاعرا؟ 73 00:12:30,820 --> 00:12:32,950 الرفيق العام، والدي لم يكن شاعرا 74 00:12:33,120 --> 00:12:34,540 ماذا كان والدك؟ 75 00:12:34,790 --> 00:12:36,710 ليس شاعرا. 76 00:12:40,750 --> 00:12:42,750 هل أعجبك والدك؟ 77 00:12:43,170 --> 00:12:44,300 لقد نسيت. 78 00:12:44,460 --> 00:12:46,920 لكنك أحببت والدتك. 79 00:12:47,180 --> 00:12:49,010 نعم بالطبع. 80 00:12:52,010 --> 00:12:56,310 هل يعني اسم ستريلنيكوف أي شيء لك؟ ستريلنيكوف؟ 81 00:12:58,690 --> 00:12:59,980 فاريكينو؟ 82 00:13:00,690 --> 00:13:03,190 هذا مكان وليس شخص 83 00:13:03,860 --> 00:13:06,360 - جروميكو؟ - جروميكو. 84 00:13:06,610 --> 00:13:07,990 نعم. 85 00:13:10,030 --> 00:13:11,320 ترى... 86 00:13:12,120 --> 00:13:14,240 فقد والدته... 87 00:13:14,490 --> 00:13:16,700 في نفس عمرك تقريبا.. 88 00:13:17,450 --> 00:13:19,250 عندما والدتك... 89 00:13:20,080 --> 00:13:21,960 فقدتك. 90 00:13:23,880 --> 00:13:26,050 وفي نفس الجزء من العالم. 91 00:14:54,760 --> 00:14:58,010 "الآن هو انتصار الحياة داهية من الغرور دمرت ... 92 00:14:58,220 --> 00:15:01,350 لأن الروح قد اختفت من مسكنها. 93 00:15:01,600 --> 00:15:03,020 فيتحول طينها إلى اللون الأسود. 94 00:15:03,230 --> 00:15:06,520 لقد تحطمت السفينة، بلا صوت بلا مشاعر.. 95 00:15:06,730 --> 00:15:10,820 ميت. ارتكاب الذي إلى القبر..." 96 00:16:25,140 --> 00:16:26,730 يوري! 97 00:16:57,260 --> 00:17:00,180 أنت وزوجك سوف تتناولان العشاء معنا، مدام غروميكو. 98 00:17:00,390 --> 00:17:02,180 شكرا لك يا أبي. 99 00:17:04,310 --> 00:17:06,970 هل ستستلقي إذن يا يوري؟ 100 00:17:08,890 --> 00:17:11,440 أمك وأنا كنا عظيم، أصدقاء عظماء، كما تعلمون. 101 00:17:11,610 --> 00:17:15,230 والآن سوف نعتني بك. 102 00:17:15,480 --> 00:17:16,980 شكرا لك. 103 00:17:21,320 --> 00:17:22,740 هذه الأم! 104 00:17:22,910 --> 00:17:24,160 انها لك الآن. 105 00:17:24,370 --> 00:17:26,410 نعم، يوري، ماما تركت لك. 106 00:17:26,660 --> 00:17:27,870 في إرادتها. 107 00:17:28,120 --> 00:17:30,960 هل تعرف ما هي الوصية أيها الرجل العجوز؟ 108 00:17:31,330 --> 00:17:32,830 المال. 109 00:17:33,290 --> 00:17:35,130 لا، يوري، هذا فقط. 110 00:17:35,340 --> 00:17:37,050 والدك لديه كل شيء... 111 00:17:37,300 --> 00:17:39,090 هل يمكنك لعبها؟ 112 00:17:40,130 --> 00:17:42,640 يعتقد كل الناس هنا يمكن أن تلعب بالاليكا. 113 00:17:42,840 --> 00:17:44,970 أنت لا تعيش هنا، أليس كذلك؟ 114 00:17:45,220 --> 00:17:46,390 لا، نحن نعيش في موسكو. 115 00:17:46,640 --> 00:17:50,140 هذا طريق طويل من هنا. لكنك ستحب موسكو. 116 00:17:50,560 --> 00:17:52,020 - أليس كذلك؟ - بعد قليل. 117 00:17:52,230 --> 00:17:54,770 يستغرق وقتا لتعتاد للأشياء، أليس كذلك؟ 118 00:17:54,980 --> 00:17:57,230 الأم يمكن أن تلعبها. 119 00:17:57,860 --> 00:18:00,820 حسنًا، والدتك كانت فنانة يا يوري. 120 00:18:01,070 --> 00:18:05,620 يمكنها أن تجعل هذا أمرًا شائعًا صوت الآلة مثل اثنين من القيثارات. 121 00:18:05,870 --> 00:18:07,200 كان لدى والدتك هدية. 122 00:18:07,700 --> 00:18:09,370 ربما حصلت يوري على هدية. 123 00:18:09,580 --> 00:18:10,870 هل ترغب في الدروس؟ 124 00:18:11,040 --> 00:18:13,290 لا أستطيع اللعب بها. 125 00:18:17,840 --> 00:18:20,590 قل ليلة سعيدة ليوري، تونيا. 126 00:18:23,010 --> 00:18:25,180 إنه أخوك الآن. 127 00:18:29,390 --> 00:18:31,230 ليلة سعيدة، يوري. 128 00:18:31,480 --> 00:18:34,770 - ليلة سعيدة، الفصل القديم. - طاب مساؤك. 129 00:19:47,640 --> 00:19:51,310 لم يعرف آل غروميكو ماذا تفعل منه. 130 00:19:51,810 --> 00:19:55,520 وصنع شهرته كشاعر بينما كان يدرس ليصبح طبيبا. 131 00:19:55,770 --> 00:19:59,230 وقال إن الشعر لم يعد موجودا مهنة من صحة جيدة. 132 00:19:59,440 --> 00:20:01,320 ما كان يحتاجه هو وظيفة. 133 00:20:01,530 --> 00:20:02,780 جميل؟ 134 00:20:03,280 --> 00:20:04,440 جداً. 135 00:20:10,370 --> 00:20:11,950 من حقهم أن يكونوا جميلين. 136 00:20:14,210 --> 00:20:17,580 - ماذا ستفعل العام القادم يا زيفاجو؟ - فكرت في الممارسة العامة. 137 00:20:17,840 --> 00:20:20,000 فكر في إجراء بحث خالص. 138 00:20:20,250 --> 00:20:22,840 إنه أمر مثير ومهم. يمكن أن تكون جميلة. 139 00:20:23,090 --> 00:20:24,260 الممارسة العامة. 140 00:20:24,470 --> 00:20:26,130 حياة. يريد أن يرى الحياة. 141 00:20:26,380 --> 00:20:31,760 حسنًا، ستجد تلك المخلوقات الجميلة تفعل أشياء قبيحة للناس. 142 00:22:08,530 --> 00:22:09,990 ما اسمك؟ 143 00:22:11,320 --> 00:22:13,160 - أنتيبوف. - عنوان؟ 144 00:22:13,410 --> 00:22:14,780 15 بتروفكا. 145 00:22:14,990 --> 00:22:17,910 - سآخذ هذه. - لدينا إذن من الشرطة. 146 00:22:18,120 --> 00:22:20,750 نعم؟ حسنا، أنت تطالب بهم في المحطة. 147 00:22:20,920 --> 00:22:23,960 - متى؟ - الآن، إذا أردت. 148 00:22:24,170 --> 00:22:27,920 - جيد جدا. - باشا! إنه أخي. 149 00:22:28,840 --> 00:22:30,550 حسناً، خذيه إلى المنزل يا آنسة. 150 00:22:30,800 --> 00:22:33,130 قبل أن يقع في مشكلة. 151 00:22:38,850 --> 00:22:40,230 باشا من فضلك. 152 00:22:40,480 --> 00:22:42,190 يجب أن يتم ذلك. 153 00:22:42,400 --> 00:22:43,850 باشا، لماذا يجب أن يتم ذلك؟ 154 00:22:44,020 --> 00:22:46,520 بالنسبة لهم. من أجل الثورة. 155 00:22:46,770 --> 00:22:48,780 باشا، لا يريدون ثورة. 156 00:22:48,990 --> 00:22:51,740 يفعلون. وهم لا يعرفون ذلك بعد، ولكن هذا ما يريدون. 157 00:22:51,990 --> 00:22:53,740 أعطني بعضًا منها أيها الرفيق. 158 00:22:55,700 --> 00:22:57,240 باشا؟ 159 00:22:57,410 --> 00:22:58,790 هل أنت بلشفي؟ 160 00:22:58,950 --> 00:23:02,540 لا، البلاشفة لا يحبونني، وأنا لا أحبهم. 161 00:23:02,750 --> 00:23:04,460 ولا يعرفون الصواب من الخطأ. 162 00:23:04,710 --> 00:23:08,170 باشا أنتيبوف، أنت متدين فظيع. 163 00:23:13,840 --> 00:23:16,300 لماذا قلت له هل كنت أخوك؟ 164 00:23:16,600 --> 00:23:18,810 ماذا كان يمكن أن أقول له؟ 165 00:23:19,060 --> 00:23:21,560 كان بإمكانك إخباره لقد كنت خطيبك. 166 00:23:21,810 --> 00:23:23,940 باشا، لا تكن سخيفا. أنا... 167 00:23:29,320 --> 00:23:32,780 لقد جاء السيد كوماروفسكي لرؤية والدتي في العمل. 168 00:23:33,860 --> 00:23:35,620 الناس القيل والقال الجولة هنا. 169 00:23:35,870 --> 00:23:37,280 إنه النظام يا لارا. 170 00:23:37,530 --> 00:23:40,290 سيكون الناس مختلفين بعد الثورة. 171 00:23:41,960 --> 00:23:43,210 هل ستأتي؟ 172 00:23:43,460 --> 00:23:45,080 لا يا باشا. 173 00:23:46,500 --> 00:23:50,920 لدي امتحانات لأقوم بها يا باشا. يجب أن أحصل على منحة دراسية. 174 00:24:15,740 --> 00:24:17,620 مرحبا العمة. 175 00:24:18,030 --> 00:24:19,700 هناك رسالة لك. 176 00:24:19,910 --> 00:24:22,410 من باريس. 177 00:24:23,450 --> 00:24:26,580 - كتابة جميلة . - محبوب. ستعود إلى المنزل الشهر المقبل. 178 00:24:26,750 --> 00:24:30,130 تونيا؟ أوه، هذا جيد. 179 00:24:38,180 --> 00:24:40,800 يبدو أنه أن تكون على علم جيد جدا. 180 00:24:41,060 --> 00:24:43,680 وشخصية وسيم كهذه... 181 00:24:43,890 --> 00:24:45,480 مساء الخير يا ماما. 182 00:24:45,730 --> 00:24:47,640 - مدام. - لاريسا. 183 00:24:47,850 --> 00:24:51,400 يمكنك العمل هناك يا عزيزي. السيد كوماروفسكي هنا. 184 00:25:11,250 --> 00:25:13,290 مساء الخير يا لاريسا. 185 00:25:13,590 --> 00:25:15,380 مساء الخير يا سيدي. 186 00:25:20,890 --> 00:25:23,010 ينصح بعض الأشخاص المهمين جدًا. 187 00:25:23,260 --> 00:25:24,470 نعم أنا أعلم. 188 00:25:24,720 --> 00:25:26,640 أعتقد أن لديه اتصالات حكومية. 189 00:25:26,810 --> 00:25:28,350 لا أعرف، أنا متأكد. 190 00:25:28,600 --> 00:25:31,900 أليس مكلفا للغاية؟ 191 00:25:32,150 --> 00:25:35,400 ينصحني السيد كوماروفسكي من باب اللطف، البارونة. 192 00:25:35,610 --> 00:25:37,360 لقد كان صديقاً لزوجي الراحل. 193 00:25:37,570 --> 00:25:40,410 - أوه، فهمت. - اسمح لي. 194 00:26:10,230 --> 00:26:12,940 الثلاثاء، إذا استطعت، يا عزيزي. الوداع. 195 00:26:30,250 --> 00:26:31,540 أين حصلت على هذا؟ 196 00:26:31,920 --> 00:26:33,790 لقد أعطاني إياها صديقي يا سيدي. 197 00:26:34,000 --> 00:26:36,060 ليس عليك الذهاب إلى هذا مظاهرة "سلمية". 198 00:26:36,250 --> 00:26:38,960 - لا يا سيدي. - قد لا تكون سلمية كما يعتقدون. 199 00:26:39,510 --> 00:26:42,630 هذا كل ما يجب أن أقوله. أخبر صديقتك أنها مخلوق سخيف. 200 00:26:44,300 --> 00:26:45,890 نعم يا سيدي. 201 00:26:56,650 --> 00:26:57,940 كم عمرك الآن؟ 202 00:26:59,320 --> 00:27:00,570 سبعة عشر يا سيدي. 203 00:28:16,230 --> 00:28:17,480 مائة وثلاثة. 204 00:28:17,900 --> 00:28:21,610 يا عزيزي. وكنت كذلك لذلك نتطلع إلى ذلك. 205 00:28:22,190 --> 00:28:24,990 أوه، لا يهم. سأكون بخير هنا. 206 00:28:25,240 --> 00:28:28,110 سوف تأخذ لارا، أليس كذلك؟ فيكتور إيبوليتوفيتش؟ 207 00:28:28,280 --> 00:28:31,200 غبي جدا مني. إنه فستانها الطويل الأول.. 208 00:28:34,750 --> 00:28:38,000 - أعتقد أنه من الأفضل أن نسميها على الفور. - نعم سأبقى معك. 209 00:28:38,170 --> 00:28:41,290 هراء، سأكون مثاليا حسنًا. لقد حصلت على كتاب. 210 00:28:41,460 --> 00:28:44,050 مخيب للآمال للغاية بالنسبة لها، فيكتور إيبوليتوفيتش. 211 00:28:44,260 --> 00:28:48,300 هناك فرصة قليلة جدا ليختلط بالمجتمع الصالح . 212 00:28:49,390 --> 00:28:51,640 حسنًا، احصل على معطفك. 213 00:28:52,970 --> 00:28:56,390 لقد تأخرنا، إذا كنا سنذهب. أريد تجنب شارع كروبوتكين. 214 00:29:34,350 --> 00:29:38,980 "الأخوة والحرية". يوري، يا لها من كلمات رائعة. 215 00:29:39,850 --> 00:29:42,110 "العدالة والمساواة والخبز". 216 00:29:43,360 --> 00:29:45,030 ألا تعتقد أنهم رائعون؟ 217 00:29:45,280 --> 00:29:46,690 نعم أفعل. 218 00:29:46,940 --> 00:29:48,490 "الأخوة والحرية". 219 00:29:48,740 --> 00:29:52,370 الاخوة و عازف الكمان, لقد تجمدت من خلال. 220 00:29:52,620 --> 00:29:56,290 ليس لديك الحق، أنوشكا. هذا ليس عادلا. 221 00:30:00,250 --> 00:30:03,590 آه! لقد تخلينا عنك يا سيدي. 222 00:30:03,840 --> 00:30:06,500 ابنة أخي. معطف، لارا؟ 223 00:30:12,760 --> 00:30:14,430 تعال يا عزيزي. 224 00:30:41,250 --> 00:30:42,960 كيف حال فوا دي فو جاسكوني؟ 225 00:30:43,130 --> 00:30:44,580 كما هو الحال دائما يا سيدي. 226 00:30:44,840 --> 00:30:47,730 - حسنًا، ليس كثيرًا.. - ليس الكثير من الخردل يا سيدي. 227 00:30:52,720 --> 00:30:54,260 أوي، يا آنسة. 228 00:30:54,430 --> 00:30:57,720 - النبيذ يا سيدي؟ - القليل من النبيذ الخفيف، نعم. 229 00:30:57,970 --> 00:31:00,520 أوي يا سيدي. مدموزيل؟ 230 00:31:00,890 --> 00:31:03,850 لا بد أن هذا المكان باهظ الثمن بشكل مخيف، السيد كوماروفسكي. 231 00:31:05,980 --> 00:31:09,570 إنها. لماذا لا "فيكتور إيبوليتوفيتش"؟ 232 00:31:12,110 --> 00:31:13,650 لا أستطبع. 233 00:31:41,180 --> 00:31:43,060 الأم صنعت هذا اللباس. 234 00:31:43,270 --> 00:31:44,940 لطيف جدًا. 235 00:31:45,400 --> 00:31:47,230 إنها ذكية، أليس كذلك؟ 236 00:31:47,440 --> 00:31:50,230 والدتك؟ نعم. امرأة صغيرة جميلة. 237 00:32:33,110 --> 00:32:36,240 لا شك أنهم سوف يغنون في لحن بعد الثورة. 238 00:33:38,890 --> 00:33:40,470 يحضر! 239 00:34:02,870 --> 00:34:04,330 جبل! 240 00:35:17,650 --> 00:35:19,940 ارسم السيوف. 241 00:35:57,400 --> 00:35:59,150 تكلفة! 242 00:36:14,040 --> 00:36:15,420 ماما! 243 00:36:44,860 --> 00:36:46,410 ماذا، ماذا...؟ 244 00:36:46,660 --> 00:36:47,950 ماذا؟ 245 00:37:20,650 --> 00:37:21,690 ليلة سعيدة يا عزيزي. 246 00:37:21,900 --> 00:37:25,490 ليلة سعيدة، فيكتور إيبوليتوفيتش. 247 00:37:39,080 --> 00:37:41,380 ادخلوا بيوتكم من فضلكم. 248 00:37:41,630 --> 00:37:45,960 سيتم الاعتناء بكل هؤلاء الأشخاص. اذهب إلى الداخل، من فضلك. 249 00:37:46,380 --> 00:37:50,840 سيتم الاعتناء بكل هؤلاء الأشخاص. اذهب إلى الداخل، من فضلك. 250 00:37:57,180 --> 00:37:58,480 ادخل. 251 00:38:02,400 --> 00:38:04,730 يوري، من فضلك. لا مشكلة. 252 00:38:04,940 --> 00:38:07,320 خذه إلى الداخل، أو سأضعه قيد الاعتقال. 253 00:38:07,610 --> 00:38:12,200 يوري، أتوسل إليك. تونيا ستعود للمنزل غداً 254 00:39:01,080 --> 00:39:02,670 يوري! 255 00:39:03,710 --> 00:39:05,170 تونيا! 256 00:39:27,030 --> 00:39:28,320 يوري؟ 257 00:39:32,990 --> 00:39:34,370 حسنًا! 258 00:39:40,830 --> 00:39:42,500 بابي! 259 00:39:48,210 --> 00:39:50,630 هناك الآن. هذا يكفي. 260 00:39:50,880 --> 00:39:52,670 والدتك، والدتك. 261 00:39:55,890 --> 00:39:57,300 مومياء! 262 00:40:05,060 --> 00:40:07,110 ماما كيف حالك؟ 263 00:40:08,110 --> 00:40:11,070 أنا؟ كان في حالة جيدة. 264 00:40:11,280 --> 00:40:12,900 بدوره الجولة. 265 00:40:16,070 --> 00:40:18,620 حسناً، لقد علموها شيئاً. 266 00:40:25,670 --> 00:40:30,500 - أوه هو! أنظر إلى ذلك. - ألا يبدو يوري جيدًا يا تونيا؟ 267 00:40:30,760 --> 00:40:32,590 نعم. حسنًا، دعنا نتفق يا عزيزتي. 268 00:40:32,840 --> 00:40:35,260 نعم، اركضوا معًا، أنتما الإثنان. 269 00:40:38,890 --> 00:40:40,760 أوه، اشتريت لك هذا. 270 00:40:40,970 --> 00:40:43,180 وفيه قطعة عن الشعراء الروس الشباب. 271 00:40:43,390 --> 00:40:46,730 أوه، جيد، شكرا لك. هل يذكرني؟ 272 00:40:46,980 --> 00:40:49,650 يبدأ معك. أنت الأفضل. 273 00:40:50,570 --> 00:40:52,650 أمة ذكية جداً، الفرنسيون. 274 00:40:52,860 --> 00:40:54,780 لديهم رؤوسهم معا. 275 00:40:55,030 --> 00:40:57,370 نعم، إنهم ينظرون إلى الورقة. 276 00:40:57,660 --> 00:40:59,240 إنهم متفوقون على الكعب. 277 00:40:59,450 --> 00:41:01,740 أنوشكا، توقفي عن ذلك! 278 00:41:02,040 --> 00:41:05,620 الزيجات الجيدة تتم في الجنة. أو مكان ما من هذا القبيل. 279 00:41:14,760 --> 00:41:17,590 - فيكتور إيبوليتوفيتش؟ - باشا. 280 00:41:20,760 --> 00:41:22,810 أريد أن أتحدث معك. 281 00:41:23,640 --> 00:41:25,140 لا يا باشا. 282 00:41:25,390 --> 00:41:27,190 هذا مهم. 283 00:41:28,690 --> 00:41:30,110 حسنًا. 284 00:41:37,070 --> 00:41:38,570 باشا! 285 00:41:40,070 --> 00:41:41,530 كيف فعلت ذلك؟ 286 00:41:42,030 --> 00:41:43,450 لم أكن. 287 00:41:44,450 --> 00:41:46,000 فعل الفرسان. 288 00:41:48,080 --> 00:41:50,040 يا باشا يا حبيبي! 289 00:41:50,290 --> 00:41:52,420 تعال، تعال. 290 00:41:54,710 --> 00:41:55,840 أين والدتك؟ 291 00:41:56,010 --> 00:41:57,420 نائما. 292 00:41:59,050 --> 00:42:00,550 باشا. 293 00:42:14,690 --> 00:42:16,990 باشا، لا أستطيع التعامل مع هذا. 294 00:42:17,320 --> 00:42:18,740 هل لديك أي اليود؟ 295 00:42:18,990 --> 00:42:20,570 - نعم، ولكن... - احصل عليه. 296 00:42:37,720 --> 00:42:40,180 باشا حبيبي! 297 00:42:41,640 --> 00:42:45,390 باشا، يجب أن تذهب إلى المستشفى. 298 00:42:45,770 --> 00:42:48,310 لا أجرؤ لمدة يوم أو نحو ذلك. 299 00:42:49,640 --> 00:42:52,690 - هل ستفعل شيئاً من أجلي؟ - أوه، نعم. ماذا؟ 300 00:42:54,110 --> 00:42:55,610 إخفاء هذا. 301 00:43:00,910 --> 00:43:02,700 أوه، رميها بعيدا! 302 00:43:02,910 --> 00:43:07,370 رقم لن يكون هناك المزيد المظاهرات السلمية . 303 00:43:07,580 --> 00:43:11,160 كان هناك نساء وأطفال، لارا، وركبوهم. 304 00:43:11,330 --> 00:43:13,580 نساء جائعات يطلبن الخبز. 305 00:43:13,790 --> 00:43:18,380 في شارع تامسكايا، الخنازير كانوا يأكلون ويشربون ويرقصون. 306 00:43:18,590 --> 00:43:20,220 إخفاء ذلك بالنسبة لي. 307 00:43:24,050 --> 00:43:25,850 شكرا الرفيق. 308 00:43:26,100 --> 00:43:28,470 يا باشا يا حبيبي أنا لست الرفيق الخاص بك. 309 00:43:28,730 --> 00:43:30,520 لارا؟ 310 00:43:34,360 --> 00:43:35,940 - نعم؟ - لارا، من هناك؟ 311 00:43:36,110 --> 00:43:38,780 إنه باشا فقط. 312 00:43:39,740 --> 00:43:44,410 - لقد أتيت في وقت متأخر جدًا من الليلة الماضية يا عزيزتي. - لقد مر الوقت بسرعة . 313 00:43:44,870 --> 00:43:46,080 جيد. 314 00:43:47,200 --> 00:43:50,250 - هل أنت ذاهب إلى الكنيسة؟ - نعم. 315 00:44:01,840 --> 00:44:05,260 أنت تعرف ماذا قال ربنا إلى المرأة التي أخذت في الزنا؟ 316 00:44:05,720 --> 00:44:09,010 نعم يا أبتاه. قال: "اذهب ولا تخطئ أيضًا". 317 00:44:09,220 --> 00:44:10,680 وهل فعلت ذلك؟ 318 00:44:11,730 --> 00:44:14,440 - لا أعرف يا أبي. - لا أحد يفعل ذلك، الطفل. 319 00:44:15,270 --> 00:44:18,650 الجسد ليس ضعيفا. انها قوية. 320 00:44:18,900 --> 00:44:22,780 فقط سر الزواج سوف تحتوي عليه. تذكر ذلك. 321 00:44:51,310 --> 00:44:55,640 سيدي، إنه رقم ستة هذا المساء يا سيدي. 322 00:44:55,900 --> 00:44:58,230 الشخص الأكثر أهمية هنا. 323 00:45:09,200 --> 00:45:13,870 - آسف لأنني تأخرت. - لقد كنت أنتظر ما يقرب من ساعة، فيكتور. 324 00:45:14,080 --> 00:45:16,960 - هل أمرت؟ - لا. 325 00:45:17,170 --> 00:45:20,540 حسنًا، كان ينبغي عليك فعل ذلك. 326 00:45:41,900 --> 00:45:43,400 لقد اخترت ذلك، فيكتور. 327 00:45:47,740 --> 00:45:51,870 - لقد كبرت كثيرا، أليس كذلك؟ - نعم. 328 00:45:52,120 --> 00:45:54,950 - ماذا قلت لأمك الليلة؟ - فيكتور، لا تفعل ذلك. 329 00:45:55,120 --> 00:45:56,910 عذرًا. 330 00:45:57,080 --> 00:45:59,960 - هل يمكننى أن أدخن؟ - نعم بالطبع. 331 00:46:04,340 --> 00:46:08,300 يعجبك، أليس كذلك؟ دخان السيجار. 332 00:46:09,430 --> 00:46:11,010 تعال يا عزيزي. 333 00:46:20,110 --> 00:46:21,860 اشرب، اشرب، اشرب. 334 00:46:22,150 --> 00:46:23,190 أعلى، أعلى. 335 00:46:23,400 --> 00:46:26,940 أعلى. أعلى، أعلى، أعلى. 336 00:46:41,540 --> 00:46:45,420 أين قلت لها كنا ذاهبين، أمك؟ 337 00:46:46,130 --> 00:46:47,510 لم تسأل. 338 00:46:47,720 --> 00:46:49,720 - هذا لأنها تعرف. - لا، لا تفعل ذلك. 339 00:46:49,930 --> 00:46:54,100 كلاكما ستقسمان أنها لا تفعل ذلك، لكنها تفعل. كلاكما يعرف أنها تفعل ذلك. 340 00:46:54,680 --> 00:46:57,020 - فيكتور، لا تفعل ذلك. - ماذا؟ 341 00:46:57,270 --> 00:46:59,810 - تعذبني. - عذاب؟ 342 00:47:00,100 --> 00:47:01,980 يا له من منافق قليلا. 343 00:47:04,900 --> 00:47:07,110 سأذهب الآن يا فيكتور. 344 00:47:07,320 --> 00:47:08,490 متى شئت يا عزيزي. 345 00:47:12,370 --> 00:47:14,830 كما ترى، سوف تعود دائمًا. 346 00:47:22,750 --> 00:47:24,420 ابقى حبيبي. 347 00:47:27,300 --> 00:47:28,590 يقضي. 348 00:48:26,020 --> 00:48:30,610 استيقظ! خذ هذا وأظهره لشخص ما إذا فقدت طريقك. 349 00:48:30,780 --> 00:48:34,490 البروفيسور بوريس كورت. تجده! الآن، استمر. 350 00:48:34,700 --> 00:48:36,280 البروفيسور بوريس كورت! 351 00:48:52,170 --> 00:48:54,760 لكن يا بوريس، هذا عبقري. 352 00:48:55,010 --> 00:48:59,300 أوه؟ اعتقدت أنه كان رحمانينوف. انا ذاهب للتدخين. 353 00:49:08,770 --> 00:49:10,980 كيف حال الطبيب العام؟ 354 00:49:11,240 --> 00:49:15,240 - خائف قليلا من نهائياته. - لا أعتقد أنه بحاجة إلى ذلك. 355 00:49:15,450 --> 00:49:19,370 كيف تحب فكرة الزواج طبيب عام؟ 356 00:49:19,530 --> 00:49:22,330 أنا أحب ذلك كثيرا. لكن لم يسألني أي طبيب عام. 357 00:49:22,490 --> 00:49:25,870 لا؟ اعتقدت أنك البدو كانوا من ذوات الدم الحار؟ 358 00:49:26,080 --> 00:49:30,790 الكثير بطيء، هؤلاء الممارسين العامين. كيف تتخيل أستاذ علم الأمراض؟ 359 00:49:31,340 --> 00:49:34,670 - هل يكتب الشعر؟ - للأسف، لا. 360 00:49:34,920 --> 00:49:38,510 ثم أخشى أن يكون خارجا من السؤال. اعذرني. 361 00:49:48,230 --> 00:49:53,110 - تلك فتاة رائعة يا زيفاجو. - نعم، لقد لاحظت. 362 00:49:54,740 --> 00:49:56,240 انها لك. 363 00:50:14,920 --> 00:50:17,550 كيف يحب الشاعر أن يرى قليلا من الممارسة العامة؟ 364 00:50:21,930 --> 00:50:25,180 بوريس، الحمد لله أنك أتيت. هذا جيد جدا منك. 365 00:50:25,390 --> 00:50:28,100 - نعم أعرف ذلك. مساعدي. - كيف حالك؟ 366 00:50:28,310 --> 00:50:30,860 - هيا أين هي؟ - من هنا. 367 00:50:45,910 --> 00:50:49,210 - متى فعلت ذلك؟ - حوالي الساعة 8:00 مساء اليوم. 368 00:50:54,090 --> 00:50:55,550 هل تعرف ما كان عليه؟ 369 00:51:01,100 --> 00:51:03,560 - لماذا لم تحصل على طبيب محلي؟ - لم أستطع. 370 00:51:03,760 --> 00:51:06,520 لا، أعتقد أنك لا تستطيع ذلك. هيا إذن. 371 00:51:08,060 --> 00:51:09,640 دعونا نقلبها. 372 00:51:15,020 --> 00:51:16,320 يمين. 373 00:51:18,650 --> 00:51:19,860 ماء. 374 00:51:35,170 --> 00:51:38,210 صحيح، يوري. هيا يا عزيزي، تعال أنت. 375 00:51:39,220 --> 00:51:40,510 الآن، يوري. 376 00:51:42,140 --> 00:51:43,640 هيا يا عزيزي. 377 00:51:44,430 --> 00:51:46,760 - أوه، هيا، يوري. - آسف. 378 00:51:47,930 --> 00:51:51,520 الآن يا عزيزي. هذا كل شيء. 379 00:51:51,730 --> 00:51:54,900 هذا كل شيء. جيد. جيد. 380 00:51:55,820 --> 00:51:57,400 جيد. 381 00:52:04,700 --> 00:52:06,160 هل ستعيش؟ 382 00:52:07,910 --> 00:52:09,290 ماء. 383 00:52:15,420 --> 00:52:17,840 - هي، أليس كذلك؟ - نعم. 384 00:52:18,880 --> 00:52:23,090 شيء مضحك. هناك رجل، يتحدث على المنصات العامة. 385 00:52:23,340 --> 00:52:27,430 في مع الحكومة، في مع الليبراليين مع الجميع. 386 00:52:27,640 --> 00:52:30,770 وهو يخاطر بكل شيء. من أجل ذلك! 387 00:52:31,560 --> 00:52:36,100 ليست هذه هي الطريقة التي يراها الشعراء، أليس كذلك؟ هكذا يراهم الأطباء العامون. 388 00:52:36,360 --> 00:52:41,110 - هكذا هم. - كما تعلم، من هنا تبدو جميلة. 389 00:52:41,780 --> 00:52:43,990 زيفاجو، أعتقد أنك حالة صعبة. 390 00:52:46,820 --> 00:52:49,580 لارا. لارا! 391 00:52:49,790 --> 00:52:52,620 هناك طفل في هذه القضية، طفل. ابنتها. 392 00:52:52,830 --> 00:52:55,000 أوه، بحق السماء، بوريس. 393 00:52:55,210 --> 00:52:58,500 ربما فكرت في لارا قبل أن تفعل ذلك. 394 00:52:58,710 --> 00:53:01,630 هل الفتاة تعرف؟ أخشى أنها تفعل ذلك. 395 00:53:02,260 --> 00:53:03,470 - هل هي هنا؟ - نعم. 396 00:53:03,680 --> 00:53:07,260 حسنًا، أخبرها بذلك والدتها سوف تعيش. 397 00:53:08,760 --> 00:53:13,100 - انتظر لحظة، فيكتور. يوري. - نعم بالطبع. 398 00:53:14,940 --> 00:53:19,400 - ماذا سنقول عن هذا؟ - هل يجب أن نقول أي شيء؟ 399 00:53:19,610 --> 00:53:23,240 أخشى ذلك. سأأخذها إلى المستشفى. يجب أن أقول شيئا. 400 00:53:23,400 --> 00:53:25,820 أنت تعلم أن هذا لن يكون صعبًا يا بوريس. 401 00:55:57,930 --> 00:56:00,850 - ما اسم مساعدك؟ - زيفاجو. 402 00:56:01,060 --> 00:56:04,810 - أندرييفيتش؟ - نعم لماذا؟ هل تعرفه؟ 403 00:56:05,020 --> 00:56:08,900 - لا، كنت أعرف والده قليلا. - يمين. 404 00:56:18,620 --> 00:56:22,500 ابتهج، يوري. سآخذ العاهرة المسكينة في المستشفى الليلة. 405 00:56:22,710 --> 00:56:24,330 ما اسمه؟ 406 00:56:24,750 --> 00:56:27,880 هذا هو فيكتور كوماروفسكي. يقول أنه يعرفك. 407 00:56:28,090 --> 00:56:30,630 لقد نفذ وصية والدي. 408 00:56:30,840 --> 00:56:32,840 رفض العم أليكس ذلك. 409 00:56:33,050 --> 00:56:37,720 قال كوماروفسكي أنه لم يكن هناك الكثير فيه، وما كان هناك كان له. 410 00:56:37,930 --> 00:56:42,390 إنه رجل أعمال جيد جدًا. لكني أشك في أنه ملتوي. 411 00:56:42,640 --> 00:56:46,020 شركة جيدة جدا. يعرف الحياة. 412 00:56:46,230 --> 00:56:48,730 لقد كان لديه خوف سيء الليلة. 413 00:57:07,080 --> 00:57:09,540 لا مانع لديك من المجيء إلى هنا، هل أنت كذلك يا فيكتور؟ 414 00:57:09,750 --> 00:57:13,130 لا، لا. إنه يذكرني بشبابي. 415 00:57:15,380 --> 00:57:17,930 - ذهبت إلى المستشفى مرة أخرى. - و؟ 416 00:57:18,600 --> 00:57:21,970 إنها تريد منك أن تذهب وتسامحها. لشبهاتها. 417 00:57:22,180 --> 00:57:25,020 يمكنك أن تقول لها الحقيقة إذا أردت، لاريسا. 418 00:57:31,400 --> 00:57:34,030 - هل هذا هو؟ - نعم. 419 00:57:34,280 --> 00:57:36,490 - لا يعرف شيئاً عن... - لا! 420 00:57:42,830 --> 00:57:45,870 باشا، هذا السيد كوماروفسكي. 421 00:57:48,670 --> 00:57:50,040 لو سمحت. 422 00:57:58,470 --> 00:58:00,760 - هل ستأكل؟ - لا، شكرا لك. 423 00:58:00,970 --> 00:58:04,020 أتمنى أن لا تفكر هذا وقح. 424 00:58:04,230 --> 00:58:05,270 مُطْلَقاً. 425 00:58:05,480 --> 00:58:10,610 لقد نصحت والدة لاريسا لسنوات. أنا مهتم بما يحدث لها. 426 00:58:10,770 --> 00:58:13,820 شيء يجب أن أقول لك وهذا هو هذا: 427 00:58:14,900 --> 00:58:17,410 أنا ملتزم بالثورة. 428 00:58:17,610 --> 00:58:21,330 لا شيء، ولا حتى لارا... 429 00:58:21,740 --> 00:58:23,490 له أهمية أكبر بالنسبة لي. 430 00:58:25,370 --> 00:58:29,460 أنت تسيء الفهم. آرائك السياسية لا تعنيني. 431 00:58:29,630 --> 00:58:32,670 بقدر ما يذهب ذلك، أنا على الأرجح أكثر في التعاطف مما تظن. 432 00:58:33,170 --> 00:58:36,760 لدي عدد قليل من الاتصالات الخاصة بي والتي قد تفاجئك. 433 00:58:37,180 --> 00:58:40,090 - كيف تقترح أن تعيش؟ - لقد عرضت علي وظيفة التدريس. 434 00:58:40,300 --> 00:58:43,100 - هل لي أن أعرف أين؟ - جرادوف، إنه في جبال الأورال. 435 00:58:43,310 --> 00:58:48,100 - أنا أعلم أنه. ليس هناك الكثير من المكان. - إنها بلاد جميلة يا سيدي. 436 00:58:48,310 --> 00:58:52,270 - كن حياة هادئة، أليس كذلك؟ - وهذا ما نريد. 437 00:58:52,480 --> 00:58:55,780 حسنًا، ستعذريني: هل سيكون راتبك كافيا؟ 438 00:58:55,990 --> 00:58:57,820 كافية، وليس أكثر. 439 00:59:01,450 --> 00:59:03,870 بافل بافلوفيتش, انطباعي الرئيسي... 440 00:59:04,080 --> 00:59:07,460 ولا أقصد أي إساءة هو أنك صغير جدًا. 441 00:59:08,000 --> 00:59:13,340 سيدي، أتمنى أن لا أسيء إليك. هل يتحسن الإنسان مع التقدم في السن؟ 442 00:59:13,550 --> 00:59:17,550 - يصبحون أكثر تسامحاً قليلاً. - لأن لديهم المزيد ليتحملوه في أنفسهم. 443 00:59:17,760 --> 00:59:20,840 إذا لم يتزوج الناس في سن مبكرة، ماذا يجلبون لزواجهم؟ 444 00:59:21,010 --> 00:59:23,430 القليل من الخبرة. 445 00:59:23,640 --> 00:59:27,310 عمري 26 سنة. ماتت والدتي بلا داع عندما كان عمري 8 سنوات. 446 00:59:27,520 --> 00:59:30,890 توفي والدي في السجن. لقد دافعت عن نفسي. 447 00:59:31,100 --> 00:59:33,400 لقد شقت طريقي خلال المدرسة والجامعة. 448 00:59:33,610 --> 00:59:37,030 أنا على دراية بالأشياء الذي بالكاد يمكنك تخمينه. 449 00:59:37,240 --> 00:59:39,990 كل هذه تجربة من نوع ما، بالتأكيد. 450 00:59:40,410 --> 00:59:43,950 ليس لدي أي تجربة غرامية، إذا كان هذا ما تعنيه. لا شيء على الإطلاق. 451 00:59:44,160 --> 00:59:47,240 لارا 17. هذا يتحدث عن نفسه. 452 00:59:47,660 --> 00:59:50,410 ربما تجد هذا الوضع كوميدي. نحن لا نفعل ذلك. 453 00:59:50,620 --> 00:59:53,080 سوف نتزوج العام المقبل. 454 01:00:00,880 --> 01:00:03,300 آمل أنني لم أسيء لك من خلال التحدث بوضوح. 455 01:00:03,470 --> 01:00:05,180 مُطْلَقاً. مثير للإعجاب. 456 01:00:13,560 --> 01:00:15,400 شاب صليبي. 457 01:00:15,900 --> 01:00:18,400 - انه... - إنه شاب جيد جدًا. 458 01:00:18,610 --> 01:00:20,400 هذا واضح. 459 01:00:20,700 --> 01:00:23,530 أنت كريم جدًا، السيد كوماروفسكي. 460 01:00:26,330 --> 01:00:28,740 لاريسا، أريد أن أتحدث معك. 461 01:00:37,750 --> 01:00:40,010 السيد كوماروفسكي، هل...؟ 462 01:00:40,510 --> 01:00:45,300 أتوسل إليك، أن تترك هذا التأثر يخاطبني بـ "السيد كوماروفسكي". 463 01:00:45,930 --> 01:00:49,180 في ظل هذه الظروف، أجد أنه أمر مثير للسخرية إلى حد ما. 464 01:00:49,350 --> 01:00:53,310 لارا، أنا مصمم على إنقاذك من الخطأ الفادح 465 01:00:53,520 --> 01:00:57,360 هناك نوعان من الرجال، واثنين فقط. هذا الشاب هو نوع واحد. 466 01:00:57,570 --> 01:01:00,150 إنه ذو عقلية عالية. فهو طاهر. 467 01:01:00,360 --> 01:01:04,660 إنه نوع الرجل الذي يتظاهر به العالم للنظر إلى، وفي الواقع يحتقر. 468 01:01:05,240 --> 01:01:09,790 إنه نوع الرجل الذي يولد - الشعور بالحزن، خاصة عند النساء. 469 01:01:10,000 --> 01:01:11,290 - هل تفهم؟ - لا. 470 01:01:11,500 --> 01:01:13,160 أعتقد أنك تفعل. 471 01:01:13,460 --> 01:01:15,250 هناك نوع آخر. 472 01:01:15,500 --> 01:01:18,670 ليس ذو عقلية عالية. ليس نقيا. ولكن على قيد الحياة. 473 01:01:19,460 --> 01:01:23,590 أن أذواقك يجب أن تميل نحو الحدث أمر مفهوم. 474 01:01:23,800 --> 01:01:26,800 ولكن بالنسبة لك أن تتزوج هذا الصبي ستكون كارثة. 475 01:01:27,010 --> 01:01:29,430 لأن هناك نوعين من النساء. 476 01:01:30,720 --> 01:01:35,690 هناك نوعان من النساء. وأنت، وكما نعلم جيدا، ليست من النوع الأول. 477 01:01:39,320 --> 01:01:41,320 أنت يا عزيزي... 478 01:01:41,940 --> 01:01:43,610 هي وقحة. 479 01:01:44,110 --> 01:01:45,650 أنا لست كذلك! 480 01:01:47,030 --> 01:01:48,620 سنرى. 481 01:02:33,040 --> 01:02:37,830 ولا تخدع نفسك أن هذا كان اغتصابًا. وهذا من شأنه أن يملقنا على حد سواء. 482 01:03:22,670 --> 01:03:25,590 - السيد ليس في المنزل يا آنسة لارا. - ليس في المنزل؟ 483 01:03:25,800 --> 01:03:29,130 رقم ذهب إلى حفلة عيد الميلاد لسفنيتسكيس. 484 01:03:31,510 --> 01:03:36,390 هل ستذهبين إلى هناك يا آنسة؟ من فضلك لا تقل قلت لك. 485 01:03:36,600 --> 01:03:40,600 - لا، شكرًا لك يا بيوتر! - عيد ميلاد سعيد، آنسة لارا! 486 01:03:41,440 --> 01:03:44,150 شكرا لك وعيد ميلاد سعيد لك. 487 01:03:49,900 --> 01:03:52,490 عيد ميلاد سعيد، يوري أندرييفيتش. 488 01:04:31,530 --> 01:04:33,570 لارا. 489 01:04:34,080 --> 01:04:35,660 ماذا جرى؟ 490 01:04:39,870 --> 01:04:42,330 كان لدينا موعد هذا المساء. إلى أين أنت ذاهب؟ 491 01:04:42,500 --> 01:04:46,920 - ألم تقرأ الرسالة؟ لقد تركت رسالة. - لم أكن المنزل. انا ذاهب الآن. 492 01:04:49,050 --> 01:04:52,090 إلى أين أنت ذاهبة يا لارا؟ لدي الحق في أن أعرف. 493 01:04:52,300 --> 01:04:54,430 لارا، ماذا يوجد في هذه الرسالة؟ 494 01:04:55,430 --> 01:04:57,350 ماذا يوجد في هذه الرسالة؟ 495 01:04:58,390 --> 01:05:02,810 - لارا هل تنكسرين...؟ - كل شيء في الرسالة. 496 01:05:03,020 --> 01:05:05,270 - ما هو؟ - كل شئ. 497 01:05:05,480 --> 01:05:06,940 لا! 498 01:06:11,590 --> 01:06:14,670 يوري، هناك فتاة غير عادية في هذه الحفلة. 499 01:06:14,880 --> 01:06:17,010 أنا أعرف. أنا أرقص معها. 500 01:06:19,390 --> 01:06:22,520 - أنت متحمس الليلة، فيكتور. - أحب الفوز. 501 01:06:22,730 --> 01:06:27,440 الصمت! الصمت، الجميع. الصمت من فضلك. 502 01:06:27,940 --> 01:06:31,270 لدي لذيذ جدا إعلان لجعل. 503 01:06:33,940 --> 01:06:37,110 - أوه، مدام سفينيتسكي. - نعم، لماذا لا؟ 504 01:06:37,280 --> 01:06:42,950 آها! يجب أن أعلن ذلك دكتور يوري زيفاجو، نعم دكتور زيفاجو... 505 01:06:43,160 --> 01:06:45,790 لقد جاء في المركز الثالث في كل موسكو. 506 01:06:47,500 --> 01:06:49,580 الآن، استمع. من فضلك، من فضلك. 507 01:06:49,790 --> 01:06:52,250 الدكتور زيفاجو مخطوبة في الزواج من... 508 01:07:15,900 --> 01:07:17,900 عزيزي فيكتور! 509 01:07:18,700 --> 01:07:20,030 عزيزي الرجل. 510 01:07:20,240 --> 01:07:22,870 - أخرجها. - ماذا؟ 511 01:07:23,080 --> 01:07:25,830 أخرجها. أخرجها! 512 01:07:26,040 --> 01:07:29,250 - نعم نعم. سأحضر الشرطة. - لا! 513 01:07:29,760 --> 01:07:31,830 لا تحصل على الشرطة. اتركني! 514 01:07:32,040 --> 01:07:34,800 لا أريد الشرطة. فقط أخرجها! 515 01:07:54,070 --> 01:07:55,440 اسمح لها أن تذهب. 516 01:08:19,720 --> 01:08:23,220 لو سمحت. هادئون أيها الأصدقاء. يرجى إفساح المجال، نعم؟ 517 01:08:23,470 --> 01:08:25,890 من فضلك، هل تمانع؟ 518 01:08:26,560 --> 01:08:29,020 هل تمانع؟ شكرًا لك. شكرًا لك. 519 01:08:41,490 --> 01:08:45,070 - يبدو أن مصائرنا متشابكة. - نعم. 520 01:08:45,490 --> 01:08:50,580 - كنت صديقًا مقربًا لوالدك. - كنت أعرف أنك شريكه التجاري. 521 01:08:50,790 --> 01:08:54,460 بل أكثر من ذلك. لقد كنت حاضرا عند وفاته. 522 01:08:56,210 --> 01:08:58,840 أنا أيضا على اتصال مع أخيك. 523 01:08:59,340 --> 01:09:00,380 يفغراف؟ 524 01:09:00,590 --> 01:09:05,590 أنا على اتصال مع أولئك الذين هم على اتصال معه. أنا لا أتفق مع البلشفية. 525 01:09:05,800 --> 01:09:07,180 شكرًا لك. 526 01:09:08,180 --> 01:09:10,140 يبدو أنك تعرف تجارتك. 527 01:09:10,350 --> 01:09:13,650 ولكن لا يزال بإمكاني معجب بالبلاشفة كرجال. 528 01:09:15,360 --> 01:09:17,190 هل أخبرك لماذا؟ 529 01:09:17,650 --> 01:09:19,070 نعم. 530 01:09:20,740 --> 01:09:22,190 قد يفوزون. 531 01:09:25,070 --> 01:09:29,280 أود مقابلته. يفغراف. أرسل لي رسالة رائعة. 532 01:09:30,330 --> 01:09:34,920 - يحب شعري. - وهذا من شأنه أن يسعد والدك. 533 01:09:35,420 --> 01:09:39,460 والدك لم يكن رجلا سيئا، يوري. إذا جاز لي أن أدعو لك يوري. 534 01:09:39,670 --> 01:09:41,380 بالكاد عرفته. 535 01:09:42,720 --> 01:09:45,340 ربما لا يجوز لك أن تصدق هذا ... 536 01:09:46,390 --> 01:09:49,100 لكنه كان مخلصا لأمك. 537 01:10:02,610 --> 01:10:06,410 أفترض أنني قد تستمر في الاعتماد على تقديرك المهني؟ 538 01:10:10,120 --> 01:10:15,160 تقصد هل سأخبر أحداً حقيقة تلك الفتاة؟ 539 01:10:15,420 --> 01:10:17,460 هذا ما أعنيه، نعم. 540 01:10:19,210 --> 01:10:23,710 يمكنك الاستمرار في الاعتماد على مهنتي... وما إلى ذلك. 541 01:10:23,920 --> 01:10:25,920 أنت شديد الحساسية، أليس كذلك؟ 542 01:10:27,260 --> 01:10:31,850 ماذا يحدث لفتاة مثل تلك عندما رجل مثلك قد انتهى معها؟ 543 01:10:32,350 --> 01:10:36,140 مهتم؟ أعطيها لك. 544 01:10:39,360 --> 01:10:42,480 لا يجب أن تدخن. لقد تعرضت لصدمة. 545 01:10:49,120 --> 01:10:51,870 أعطيها لك، يوري أندرييفيتش. 546 01:10:52,790 --> 01:10:54,580 هدية زفاف. 547 01:12:06,070 --> 01:12:07,650 يوري؟ 548 01:12:07,860 --> 01:12:10,570 أين رأيت تلك الفتاة من قبل؟ 549 01:12:10,780 --> 01:12:14,240 - ما الذي يجعلك تعتقد أنني رأيتها من قبل؟ - أليس كذلك؟ 550 01:12:15,120 --> 01:12:17,330 - نعم. - أين؟ 551 01:12:17,540 --> 01:12:20,660 ليس من المفترض أن أقول. كان على قضية. ليس لطيفا جدا... 552 01:12:20,870 --> 01:12:23,630 لا، لا تخبرني إذا كنت كذلك ليس من المفترض أن أقول. 553 01:13:03,500 --> 01:13:07,670 بالمصطلحات البرجوازية، كانت تلك حرباً بين الحلفاء وألمانيا. 554 01:13:07,880 --> 01:13:12,130 من الناحية البلشفية، كانت الحرب بين الطبقات العليا المتحالفة والألمانية. 555 01:13:12,630 --> 01:13:16,100 ومن منهم فاز كانت مسألة لامبالاة. 556 01:13:33,160 --> 01:13:38,030 لقد أمرني الحزب بالتجنيد. أعطيت اسمي بيتروف. 557 01:13:38,490 --> 01:13:41,120 كانوا يهتفون من أجل النصر في كل أنحاء أوروبا... 558 01:13:41,330 --> 01:13:44,370 دعاء النصر, لنفس الله. 559 01:13:44,580 --> 01:13:49,670 مهمتي، مهمة الحزب، كان لتنظيم الهزيمة. 560 01:13:49,920 --> 01:13:52,340 من الهزيمة سوف ربيع الثورة. 561 01:13:52,550 --> 01:13:55,340 وستكون الثورة النصر لنا. 562 01:13:56,180 --> 01:13:58,760 بدا الحزب إلى الفلاحين المجندين. 563 01:13:58,970 --> 01:14:02,350 معظمهم يرتدون أول زوج جيد من الأحذية. 564 01:14:02,560 --> 01:14:05,810 عندما ارتدى الحذاء، سيكونون مستعدين للاستماع. 565 01:14:06,020 --> 01:14:09,980 وعندما حان الوقت أخذت ثلاث كتائب معي خارج الخط الأمامي. 566 01:14:10,190 --> 01:14:12,320 أفضل يوم عمل قمت به على الإطلاق 567 01:14:12,780 --> 01:14:15,450 لكن في الوقت الحالي، لم يكن هناك شيء يمكن القيام به. 568 01:14:15,610 --> 01:14:20,830 كان هناك الكثير من المتطوعين، مثلي. في الغالب كان الأمر مجرد هستيريا. 569 01:14:21,330 --> 01:14:25,040 ولكن كان هناك رجال لديهم دوافع أفضل، الرجال الذين رأوا أن الأوقات كانت حرجة... 570 01:14:25,210 --> 01:14:29,210 وأراد جزء الرجل. الرجال الطيبين، يضيع. 571 01:14:29,710 --> 01:14:34,010 الرجال غير سعداء أيضا. غير سعداء في وظائفهم. 572 01:14:34,300 --> 01:14:36,590 غير راضين عن زوجاتهم. 573 01:14:36,890 --> 01:14:39,220 الشك في أنفسهم. 574 01:14:39,510 --> 01:14:41,930 الرجال السعداء لا يتطوعون. 575 01:14:42,140 --> 01:14:47,100 ينتظرون دورهم ويحمدون الله إذا كان عمره أو عمله يؤخر ذلك. 576 01:14:47,310 --> 01:14:52,400 أولئك الذين عادوا إلى المنزل في ثمن ذراع أو عين أو ساق.. 577 01:14:52,610 --> 01:14:54,610 هؤلاء كانوا المحظوظين. 578 01:15:00,160 --> 01:15:02,990 حتى الرفيق لينين قلل من شأن... 579 01:15:03,200 --> 01:15:06,750 كلا من الكرب من تلك الجبهة التي يبلغ طولها 900 ميل... 580 01:15:07,250 --> 01:15:10,500 وقدرتنا اللعينة للمعاناة. 581 01:15:12,670 --> 01:15:15,720 بحلول الشتاء الثاني من الحرب.. 582 01:15:15,970 --> 01:15:18,630 كانت الأحذية قد تهالكت.. 583 01:15:19,300 --> 01:15:21,760 ولكن الخط لا يزال قائما. 584 01:15:22,050 --> 01:15:25,730 سقطت معاطفهم العظيمة إلى قطع على ظهورهم. 585 01:15:26,100 --> 01:15:28,770 وكانت حصصهم الغذائية غير منتظمة. 586 01:15:28,980 --> 01:15:33,770 ذهب نصفهم إلى العمل بدون الأسلحة، بقيادة رجال لم يثقوا بهم. 587 01:15:34,320 --> 01:15:35,990 هيا أيها الأوغاد! 588 01:15:37,990 --> 01:15:39,660 والذين وثقوا بهم.. 589 01:15:39,870 --> 01:15:42,200 هيا يا رفاق، هيا! 590 01:15:42,700 --> 01:15:44,080 تعال! 591 01:15:46,120 --> 01:15:47,830 تعال! 592 01:15:53,710 --> 01:15:55,300 تعال! 593 01:15:59,470 --> 01:16:04,100 أيها الرفاق! هزات الأرض! تبين لهم! 594 01:16:06,730 --> 01:16:10,020 تكلفة! 595 01:16:29,920 --> 01:16:34,960 وأخيرا فعلوا ماذا حلمت كل الجيوش بالقيام بذلك. 596 01:16:35,460 --> 01:16:37,670 بدأوا بالعودة إلى المنزل. 597 01:16:47,970 --> 01:16:51,230 كانت تلك البداية الثورة. 598 01:17:15,590 --> 01:17:17,090 الهاربون. 599 01:17:17,590 --> 01:17:19,380 الاستبدالات. 600 01:17:31,810 --> 01:17:33,520 حمل... 601 01:17:34,440 --> 01:17:35,860 الأسلحة! 602 01:17:42,990 --> 01:17:44,820 عد! 603 01:17:45,280 --> 01:17:47,370 عصا معا! 604 01:17:50,160 --> 01:17:52,960 ابقوا معًا وسنكون بخير. 605 01:17:53,830 --> 01:17:55,460 وكن مستعدا لهم. 606 01:18:21,190 --> 01:18:23,780 دوروا يا شباب. لا تذهب أبعد من ذلك. 607 01:18:23,990 --> 01:18:27,360 هيا، استدر. الخنازير للذبح. 608 01:18:27,740 --> 01:18:29,620 استدروا يا شباب! 609 01:18:32,450 --> 01:18:37,880 لا تستمع إليهم. أقول: عودوا إلى صفوفكم! 610 01:18:38,130 --> 01:18:41,000 لا تولي أي اهتمام لهؤلاء الجبناء! 611 01:18:41,210 --> 01:18:45,510 لا مزيد من الحرب! لا مزيد من الحرب! 612 01:18:51,430 --> 01:18:56,140 اسمعوا يا شباب. عشرة أميال على هذا الطريق هم الألمان! 613 01:18:57,690 --> 01:19:00,610 - القمامة! - إنها ليست قمامة. إنهم قادمون. 614 01:19:01,360 --> 01:19:03,400 وهم قادمون بسرعة. 615 01:19:03,610 --> 01:19:05,740 لقد سمحت لهم بالدخول! 616 01:19:07,450 --> 01:19:10,910 إنهم قادمون من أجل زوجاتكم، بيوتكم... 617 01:19:11,330 --> 01:19:14,450 - بلدك. - بلدك يا ​​ضابط! 618 01:19:15,370 --> 01:19:18,460 نعم بلدي! و فخور... 619 01:19:33,560 --> 01:19:35,980 عودوا إلى صفوفكم! 620 01:19:36,180 --> 01:19:39,060 أقول: عودوا إلى صفوفكم! 621 01:19:43,730 --> 01:19:44,940 ارجع! 622 01:19:47,860 --> 01:19:49,820 العودة إلى صفوف! 623 01:21:06,110 --> 01:21:08,980 - هل أنت ممرضة؟ - نعم. 624 01:21:09,240 --> 01:21:11,360 - هل أنت بخير؟ - نعم. 625 01:21:11,570 --> 01:21:13,160 ثم ساعدني. 626 01:21:41,310 --> 01:21:44,310 يجب أن أقول لك، أنا لست ممرضة مدربة، أنا متطوعة. 627 01:21:44,520 --> 01:21:48,610 أرى، الحق. لماذا تطوعت؟ 628 01:21:49,030 --> 01:21:52,240 - جئت إلى هنا لأجد زوجي. - بلطف شديد. 629 01:21:52,450 --> 01:21:54,990 - هل سبق لك أن رأيت عملية؟ - نعم. 630 01:21:55,200 --> 01:21:56,530 سوف نتدبر أمرنا. 631 01:22:08,800 --> 01:22:13,220 إنهم في القرية التالية، الاخوة! الألمان. 632 01:22:13,510 --> 01:22:15,510 - حضرة القاضي... - ابق ساكنا. 633 01:22:45,420 --> 01:22:47,420 هل وجدت زوجك؟ 634 01:22:48,670 --> 01:22:49,710 لا. 635 01:22:49,920 --> 01:22:53,460 - حضرة القاضي... - نعم، من الأفضل أن نبتعد. 636 01:23:09,360 --> 01:23:12,280 كما تعلمون، غالبا ما تنظرون إلي كما لو كنت تعرفني. 637 01:23:12,490 --> 01:23:16,570 لقد رأيتك. قبل أربع سنوات، عشية عيد الميلاد. 638 01:23:18,030 --> 01:23:19,490 هل كنت هناك؟ 639 01:23:20,490 --> 01:23:22,620 لا عجب أنك تنظر إلي. 640 01:23:24,290 --> 01:23:28,000 - هل تعرف فيكتور كوماروفسكي؟ - نعم فعلت. 641 01:23:28,210 --> 01:23:31,040 - ذلك الشاب الذي أخذك بعيدا... - زوجي. 642 01:23:31,250 --> 01:23:34,130 الكثير من الشجاعة. لقد جعل بقيتنا يبدون ضعفاء للغاية. 643 01:23:34,340 --> 01:23:39,300 في واقع الأمر، اعتقدت كلاكما فعلتما. رجل جيد لاطلاق النار عليه. 644 01:23:40,180 --> 01:23:43,060 سأعطي أي شيء لم أقابله أبدًا. 645 01:24:12,880 --> 01:24:14,750 القيصر في السجن. 646 01:24:16,550 --> 01:24:18,510 لينين في موسكو! 647 01:24:19,430 --> 01:24:22,260 - بدأت الحرب الأهلية. - جيد! 648 01:24:22,470 --> 01:24:24,810 حرب أهلية، جيد؟ 649 01:24:25,060 --> 01:24:27,890 ليست جيدة، الرفيق ممرضة. حتمي. 650 01:24:28,810 --> 01:24:31,730 لكن لينين في موسكو! 651 01:24:32,650 --> 01:24:36,320 هذا لينين، هل سيكون القيصر الجديد إذن؟ 652 01:24:37,320 --> 01:24:40,700 اسمع يا أبي، لا مزيد من القياصرة، لا مزيد من الماجستير! 653 01:24:40,910 --> 01:24:44,370 العمال فقط في الدولة العمالية! ماذا عن ذلك؟ 654 01:24:45,700 --> 01:24:47,660 - هل أنت طبيب؟ - نعم. 655 01:24:47,870 --> 01:24:49,580 اتبعني من فضلك. 656 01:25:35,920 --> 01:25:38,250 لا أستطيع التعامل مع هذا. 657 01:25:38,510 --> 01:25:42,130 أمر الحكومة المؤقتة. عليك أن تجرب يا صديقي. 658 01:25:49,930 --> 01:25:52,640 "إذا كنت تستطيع أن ترى مدى صعوبة لقد كنا نعمل هنا... 659 01:25:52,850 --> 01:25:55,770 أنا متأكد من أنك سوف يغفر لي لعدم الكتابة بشكل أكثر انتظامًا." 660 01:25:55,980 --> 01:25:58,820 - متى كتب ذلك؟ - 20 يوليو. 661 01:25:59,030 --> 01:26:00,570 ثمانية أسابيع! 662 01:26:00,780 --> 01:26:03,360 "لكن الحرب تبدو حقيقية الآن قد توقفت. 663 01:26:03,570 --> 01:26:06,870 المستشفى يخلو, وسيكون لدي المزيد من الوقت. 664 01:26:07,080 --> 01:26:11,750 ربما أجد الوقت لكتابة بعض الآيات، إذا لم أنس كيف أفعل ذلك." 665 01:26:11,950 --> 01:26:13,620 أوه، أتمنى ذلك. 666 01:26:15,580 --> 01:26:20,300 "لاريسا أنتيبوفا لا تزال هنا، وأنا معجب بها أكثر فأكثر. 667 01:26:20,960 --> 01:26:25,300 لديها تلك الهدية الغريبة للشفاء، وهو ما لا يؤمن به الأطباء. 668 01:26:25,930 --> 01:26:30,520 فهي في كثير من الأحيان تفعل أشياء خاطئة، ولكن يبدو دائمًا أنه يعمل بشكل صحيح. 669 01:26:31,560 --> 01:26:34,690 كيف حال العم اليكس؟ هل ما زال بإمكانه الحصول على التبغ الإنجليزي؟" 670 01:26:34,900 --> 01:26:36,440 هل يستطيع ذلك. 671 01:26:36,650 --> 01:26:40,360 "هل يستطيع ساشا أن يقول رسائله بعد؟ وكيف حال العمة آنا؟" 672 01:26:41,440 --> 01:26:43,240 لم يحصل على رسالتي. 673 01:26:44,530 --> 01:26:47,360 "والأهم من ذلك كله يا عزيزي، كيف حالك؟" 674 01:26:47,570 --> 01:26:50,950 مزعج بشكل غريب , لا يعلم أنها ماتت. 675 01:26:51,620 --> 01:26:53,370 لا أستطيع أن أرى ما الفرق الذي يحدثه. 676 01:26:55,080 --> 01:26:57,000 إنهم في ذلك مرة أخرى! 677 01:26:57,210 --> 01:27:00,130 أتمنى أن يقرروا مرة واحدة وإلى الأبد ... 678 01:27:00,340 --> 01:27:05,590 التي تشكل عصابة من مثيري الشغب حكومة هذا البلد! 679 01:27:11,890 --> 01:27:13,890 ابتهج يا سيرجي. 680 01:27:14,270 --> 01:27:16,190 ألا تريد العودة إلى المنزل؟ 681 01:27:16,690 --> 01:27:20,310 هناك قتال في المنزل، حضرة القاضي. لقد كان لدي ما يكفي. 682 01:27:20,520 --> 01:27:24,940 الحرس الأحمر والحرس الأبيض.. لقد اكتفى الرجل العجوز. 683 01:27:25,740 --> 01:27:28,070 حضرة القاضي هو رجل لطيف. 684 01:27:30,580 --> 01:27:32,870 والممرضة سيدة طيبة! 685 01:27:47,760 --> 01:27:50,800 - انتهى؟ - فقط حول. 686 01:27:59,440 --> 01:28:04,150 - بعد فترة ستكون مع فتاتك الصغيرة. - إذا كان بإمكاني ركوب القطار. 687 01:28:06,690 --> 01:28:10,240 أريد أن أكون مع كاتيا أكثر من أي شيء في العالم. 688 01:28:10,450 --> 01:28:11,870 نعم بالطبع. 689 01:28:13,120 --> 01:28:15,830 ولكن الآن بعد أن ذهبنا، أشعر بالحزن. 690 01:28:17,660 --> 01:28:20,710 حزين. حزين حقا. 691 01:28:21,750 --> 01:28:23,960 حسنا، لقد كنا هنا بعض الوقت. 692 01:28:26,630 --> 01:28:31,050 يجب أن يكون هذا جميلا المنزل مرة واحدة. ألا تعتقد ذلك؟ 693 01:28:31,260 --> 01:28:33,050 ما كنت تنوي القيام به؟ 694 01:28:33,810 --> 01:28:35,520 - في جرادوف؟ - نعم. 695 01:28:37,180 --> 01:28:40,440 - سأكون بخير. - أتمنى أن أعتقد ذلك. 696 01:28:45,900 --> 01:28:47,940 يمكنك تشغيل الغسيل. 697 01:28:49,240 --> 01:28:50,700 ماذا ستفعل؟ 698 01:28:50,910 --> 01:28:53,370 أفترض أنني سأعود الى المستشفى. 699 01:28:54,280 --> 01:28:56,700 من المضحك أن أفكر فيك هناك. 700 01:29:00,250 --> 01:29:02,960 اعتدت أن أنقلها في طريقي إلى المدرسة. 701 01:29:03,880 --> 01:29:07,550 - هل أتيت إلى موسكو من قبل؟ - من جرادوف؟ 702 01:29:08,090 --> 01:29:10,840 لو كان هناك شخص ما لرعايتك. 703 01:29:11,050 --> 01:29:14,260 وبطبيعة الحال، إذا كان هناك، سوف تدمرني الغيرة. 704 01:29:14,470 --> 01:29:16,510 زيفاجو، لا تفعل. 705 01:29:19,690 --> 01:29:21,310 عزيزتي... 706 01:29:21,560 --> 01:29:23,610 لا تفعل ذلك من فضلك. 707 01:29:28,610 --> 01:29:31,110 الآن، أنظر ماذا جعلتني أفعل. 708 01:29:36,700 --> 01:29:40,370 يوري، لقد كنا معا ستة أشهر... 709 01:29:40,580 --> 01:29:42,410 على الطريق وهنا. 710 01:29:42,620 --> 01:29:46,330 لم نفعل أي شيء سيكون عليك الكذب على تونيا. 711 01:29:47,670 --> 01:29:50,130 أنا لا أريد أن يكون لديك للكذب عني. 712 01:29:51,590 --> 01:29:53,630 هل تفهم ذلك يا يوري؟ 713 01:29:56,600 --> 01:29:58,850 أنت تفهم كل شيء. 714 01:30:08,610 --> 01:30:11,190 هيا يا رفاق! أنا في عجلة من أمري! 715 01:30:11,400 --> 01:30:12,900 هل ستذهب إلى المنزل يا كيريل؟ 716 01:30:13,110 --> 01:30:17,280 المنزل يا صاحب السعادة؟ بتروغراد. سأنضم إلى الحرس الأحمر. 717 01:30:17,490 --> 01:30:19,580 ماذا عن زوجتك؟ 718 01:30:19,790 --> 01:30:23,080 في بعض الأحيان، الرفيقة الممرضة، يجب على النساء الانتظار. 719 01:30:23,290 --> 01:30:26,580 يمين. وداعاً أيها الطبيب الفاضل. 720 01:30:27,090 --> 01:30:28,630 تريد بعض النصائح؟ 721 01:30:28,840 --> 01:30:33,670 - قال حجر الرحى للشعير. - هذا صحيح. تكيف مع نفسك. 722 01:30:41,180 --> 01:30:44,310 - وداعا ايفانوف. - وداعاً حضرة القاضي. 723 01:30:45,650 --> 01:30:47,440 وداعا، أندريه. 724 01:30:48,230 --> 01:30:50,020 وداعا، سيمون. 725 01:30:53,240 --> 01:30:57,240 لن أنسى أبدًا حضرة القاضي. أبداً. 726 01:30:58,580 --> 01:31:00,370 وداعا زيفاجو. 727 01:31:01,870 --> 01:31:04,120 مع السلامة. شكرًا لك. 728 01:31:06,750 --> 01:31:07,830 بيلينكو. 729 01:31:35,240 --> 01:31:36,650 جيداب! 730 01:31:46,460 --> 01:31:50,220 - وداعا أيها الإخوة! - مع السلامة! 731 01:32:34,090 --> 01:32:36,340 الطبيب رجل نبيل. 732 01:32:36,550 --> 01:32:39,840 - يمين. مكتوب عليه في كل مكان. - إنه رجل طيب. 733 01:32:40,140 --> 01:32:42,350 الله يلعن الرجال الطيبين. 734 01:32:58,650 --> 01:33:00,280 يوري! 735 01:33:29,350 --> 01:33:30,770 يوري. 736 01:33:31,600 --> 01:33:35,730 هذا هو الرفيق يلكين، مندوبنا المحلي. يعيش هنا. 737 01:33:36,980 --> 01:33:38,400 كيف حالك؟ 738 01:33:39,110 --> 01:33:40,490 مرحباً. 739 01:33:41,150 --> 01:33:43,490 - الرفيق كابروجينا. - مرحباً. 740 01:33:43,700 --> 01:33:45,870 ليس من حقك أن ترحب بنا أيها الرفيق. 741 01:33:46,080 --> 01:33:50,370 الرفيق كابروجينا هو الرئيس للجنة المقيمين. 742 01:33:50,580 --> 01:33:53,210 - نعم بالطبع. - أوراق خروجك؟ 743 01:33:53,380 --> 01:33:55,080 أوه نعم. 744 01:33:56,130 --> 01:33:58,460 لقد وقعت عليهم بنفسي، أخشى. 745 01:34:04,140 --> 01:34:06,680 الصليب المقدس؟ ماذا؟ 746 01:34:07,470 --> 01:34:11,140 - مستشفى هولي كروس، إنه قيد التشغيل... - المستشفى الإصلاحي الثاني . 747 01:34:13,520 --> 01:34:15,730 جيد. وكانت بحاجة إلى الإصلاح. 748 01:34:21,240 --> 01:34:24,320 تقرير طبي إلى مكان عملهم في وقت واحد. 749 01:34:24,530 --> 01:34:26,780 نعم، أعتقد أن هناك التيفوس. 750 01:34:28,290 --> 01:34:33,540 لقد كنت تستمع إلى مروجي الشائعات. لا يوجد تيفوس في مدينتنا. 751 01:34:33,750 --> 01:34:37,250 حسنًا، هذه أخبار جيدة. سأقدم تقريرا غدا. 752 01:34:37,460 --> 01:34:40,840 عندما بدأت العمل، سوف تحصل على كتاب الحصص التموينية. 753 01:34:41,050 --> 01:34:43,050 لقد عملت دائما. 754 01:34:48,350 --> 01:34:51,600 - مهما كان الأمر؟ - أنت. 755 01:34:54,190 --> 01:34:59,320 كان هناك مساحة للعيش لـ 13 عائلة في هذا المنزل الواحد. 756 01:35:00,690 --> 01:35:01,820 نعم. 757 01:35:02,030 --> 01:35:07,030 نعم هذا ترتيب أفضل الرفاق. أكثر عادلة. 758 01:35:14,580 --> 01:35:18,290 لكنه أكثر عدلا. لماذا بدا الأمر مضحكا جدا؟ 759 01:35:28,300 --> 01:35:30,390 هل من الجيد أن أكون في المنزل؟ 760 01:35:39,860 --> 01:35:42,480 - ساشا؟ - من آخر؟ 761 01:35:44,820 --> 01:35:47,910 - هذا والدك، ساشا. - ساشا. 762 01:35:49,200 --> 01:35:50,620 ساشا! 763 01:35:51,950 --> 01:35:55,200 - الولد المشاغب! - لا، لا تقل ذلك. 764 01:35:56,330 --> 01:35:58,120 هل يمكنني الدخول؟ 765 01:36:00,420 --> 01:36:02,090 مشاهدة بعناية. 766 01:36:02,760 --> 01:36:07,720 أنا على وشك إشعال النصف الأخير لآخر سيجار في موسكو. 767 01:36:09,470 --> 01:36:11,220 - وجبة جيدة؟ - جداً. 768 01:36:11,430 --> 01:36:12,930 قل شيئا. 769 01:36:14,980 --> 01:36:17,810 - كان ذلك جيدًا جدًا يا تونيا. - لم يكن ذلك شيئا. 770 01:36:18,020 --> 01:36:20,400 لقد أنقذت ذلك السلامي لمدة ثلاثة أشهر. 771 01:36:20,610 --> 01:36:23,360 - هل فعلت ذلك يا عزيزي؟ - حصلت عليه لمدة ساعة. 772 01:36:23,730 --> 01:36:26,740 إنها أعجوبة. القهوة، لاحظت. 773 01:36:26,950 --> 01:36:30,450 توقف يا أبي. إنه يعلم أنني أعجوبة. 774 01:36:31,160 --> 01:36:34,120 - هل كتبت أي شعر؟ - كثيرا جدا. 775 01:36:34,330 --> 01:36:36,080 هل هو جيد؟ 776 01:36:36,710 --> 01:36:39,210 نعم. أعتقد ذلك. 777 01:36:39,460 --> 01:36:42,460 - هل يمكنني رؤيته؟ - ولكن بالطبع. 778 01:36:44,670 --> 01:36:49,220 ماذا حدث للممرضة أنتيبوفا؟ كانت رسائلك مليئة بها. 779 01:36:49,470 --> 01:36:51,510 نعم، أعتقد أنهم كانوا كذلك. 780 01:36:52,220 --> 01:36:55,350 الفتاة التي أطلقت النار صديق كوماروفسكي، أليس كذلك؟ 781 01:36:55,560 --> 01:36:57,430 نعم يا أبي. أنت تعرف أنه كذلك. 782 01:36:57,640 --> 01:37:00,650 لقد عادت إلى منزلها لفتاتها الصغيرة. 783 01:37:00,860 --> 01:37:03,400 - أوه، ونحن لن نراها بعد ذلك؟ - لا. 784 01:37:03,610 --> 01:37:05,280 يا له من مؤسف. 785 01:37:13,780 --> 01:37:16,540 وداعاً يا ملذات الجسد. 786 01:37:17,580 --> 01:37:21,960 ما لا أفهمه هو كيف سوف نبقى على قيد الحياة هذا الشتاء. 787 01:37:26,340 --> 01:37:28,840 ليس لك أي حق مهما كان للاتصال بي من العمل. 788 01:37:29,050 --> 01:37:32,800 - كنائب سوفياتي، أنا... - هذا يمنحك القوة وليس الحق. 789 01:37:33,050 --> 01:37:36,220 وقد لاحظت، كما تعلمون. ويلاحظ موقفك. 790 01:37:36,430 --> 01:37:39,140 كان ينبغي عليك الاتصال طبيب المنطقة. 791 01:37:39,350 --> 01:37:41,270 أريد أن يتم هذا بهدوء. 792 01:37:41,730 --> 01:37:43,810 لماذا، ما هو؟ التيفوس؟ 793 01:37:53,910 --> 01:37:56,910 سوف آخذه بعيدا. أحضر لي بعض وسائل النقل. 794 01:37:57,160 --> 01:37:59,080 إنه ليس التيفوس. 795 01:37:59,290 --> 01:38:02,920 إنه مرض آخر ليس لدينا في موسكو: المجاعة. 796 01:38:03,130 --> 01:38:07,210 - يبدو أن هذا يمنحك الرضا. - سيكون من دواعي سروري أن أسمعك تعترف بذلك. 797 01:38:07,420 --> 01:38:09,880 - هل ذلك؟ لماذا؟ - لأن الأمر كذلك. 798 01:38:11,220 --> 01:38:15,510 ويلاحظ موقفك، كما تعلمون. أوه، نعم، لقد تم ملاحظة ذلك. 799 01:38:18,640 --> 01:38:20,770 - يوري! - مرحبًا. 800 01:38:25,150 --> 01:38:27,020 الموقد خارج. 801 01:38:30,190 --> 01:38:33,070 تونيا، الموقد خارج. 802 01:38:33,610 --> 01:38:37,030 ما خطبك؟ لا عجب أنه يفقد الوزن. 803 01:38:45,000 --> 01:38:50,420 إنها تتركها تخرج بمجرد رحيلك وهي تشعله قبل أن تعود إلى المنزل. 804 01:39:03,060 --> 01:39:05,190 ليس لدينا ما يكفي من الوقود. 805 01:39:23,870 --> 01:39:26,500 قلت لنفسي إنه أقل من كرامتي.. 806 01:39:26,710 --> 01:39:29,170 لإلقاء القبض على رجل لسرقة الحطب . 807 01:39:32,170 --> 01:39:35,010 ولكن لا شيء أمر به الحزب تحت الكرامة.. 808 01:39:35,220 --> 01:39:36,680 وكان الحزب على حق. 809 01:39:36,890 --> 01:39:40,220 رجل واحد يائس لأن القليل من الوقود أمر مثير للشفقة. 810 01:39:40,430 --> 01:39:44,060 خمسة ملايين شخص في حاجة ماسة للوقود سوف تدمر المدينة. 811 01:39:45,060 --> 01:39:49,560 وكانت تلك المرة الأولى التي رأيتها على الإطلاق أخي. لكنني عرفته. 812 01:39:49,770 --> 01:39:52,820 وكنت أعرف أنني سأفعل ذلك عصيان الحزب. 813 01:39:53,030 --> 01:39:56,530 وربما كان ربطة الدم بيننا، ولكني أشك في ذلك. 814 01:39:56,740 --> 01:40:00,240 لقد كنا نصف مقيدين فقط على أي حال. والإخوة سوف يخونون أخاهم. 815 01:40:00,660 --> 01:40:02,200 كشرطي أقول: 816 01:40:02,410 --> 01:40:05,910 "خذوا أخا الرجل، وأنت في منتصف الطريق إلى المنزل." 817 01:40:06,120 --> 01:40:09,710 ولم يكن الإعجاب لرجل أفضل مني. 818 01:40:09,920 --> 01:40:14,000 لقد أعجبت به، لكنني لم أفعل ذلك اعتقد انه كان رجلا أفضل. 819 01:40:14,210 --> 01:40:18,550 علاوة على ذلك، لقد قمت بإعدام رجال أفضل مني بمسدس صغير. 820 01:40:49,830 --> 01:40:52,920 سيكون عليك أن تعيش مثل الباقي منا يا دكتور. 821 01:40:53,130 --> 01:40:55,260 إعادته! أعد ذلك! 822 01:40:55,460 --> 01:40:57,760 أوه، استمع إلى صاحب السعادة. 823 01:40:59,720 --> 01:41:04,010 لا أريد الفوضى! أريد أن يتم تنفيذ هذا بشكل صحيح. 824 01:41:07,480 --> 01:41:10,560 - ماذا تفعل؟ - إعادة تخصيص مساحة المعيشة. 825 01:41:10,770 --> 01:41:13,690 خمسون مترا مربعا لكل عائلة أقل من خمسة. 826 01:41:13,900 --> 01:41:17,440 -اللعنة، لمن هذا المنزل على أي حال؟ - الأب، يكون هادئا! 827 01:41:17,650 --> 01:41:21,070 حسنًا، 50 مترًا مربعًا! ماذا تفعل بأشيائي؟ 828 01:41:21,280 --> 01:41:24,200 - يتم تخزينها. - إنهم يتعرضون للسرقة. 829 01:41:24,370 --> 01:41:26,950 - يوري! - دقيقة واحدة فقط! 830 01:41:36,300 --> 01:41:40,050 - ومن أين لك هذا؟ - لقد أخرجته من السياج. 831 01:42:08,120 --> 01:42:10,450 قلت لهم من أنا. 832 01:42:10,660 --> 01:42:15,290 كان الرجل العجوز معاديًا. الفتاة حذرة. 833 01:42:15,500 --> 01:42:17,000 أخي... 834 01:42:18,630 --> 01:42:20,760 بدا سعيدا جدا. 835 01:42:23,970 --> 01:42:28,060 أعتقد أن الفتاة كانت الوحيدة الذين خمنوا في موقفهم. 836 01:42:29,390 --> 01:42:32,730 أنت كما تخيلتك: أنت ضميري السياسي. 837 01:42:32,940 --> 01:42:37,440 فقلت له أليس من أهله؟ وهكذا تحدث عن الثورة. 838 01:42:37,650 --> 01:42:42,150 تضع الحياة على الطاولة، وتقطعها كل أورام الظلم. رائع. 839 01:42:42,360 --> 01:42:45,820 فقلت له إذا شعر بذلك، يجب أن ينضم إلى الحزب. 840 01:42:46,030 --> 01:42:49,540 لكن استئصال أورام الظلم، هذه عملية عميقة. 841 01:42:49,750 --> 01:42:54,920 يجب على شخص ما أن يبقي الحياة على قيد الحياة أثناء وجودك افعل ذلك من خلال العيش. أليس هذا صحيحا؟ 842 01:42:55,130 --> 01:42:57,380 اعتقدت، ثم، أنه كان خطأ. 843 01:42:57,880 --> 01:43:01,710 أخبرني بما كان يفكر فيه عن الحزب وأنا ارتجفت له. 844 01:43:01,920 --> 01:43:06,680 لقد وافق علينا ولكن لأسباب والتي كانت خفية، مثل شعره. 845 01:43:06,890 --> 01:43:10,640 موافقة مثل ما يستطيع تختفي بين عشية وضحاها. قلت له ذلك. 846 01:43:10,850 --> 01:43:14,230 حسنًا، لا أستطيع الموافقة هذا المساء شيء قد تفعله غدا. 847 01:43:14,440 --> 01:43:18,400 كان يتجول مع حبل المشنقة حول رقبته ولم يعرف. 848 01:43:18,820 --> 01:43:22,490 فقلت له ماذا وكنت قد سمعت عن قصائده. 849 01:43:24,740 --> 01:43:26,660 لا أحب؟ 850 01:43:27,280 --> 01:43:29,160 لا يحب من؟ 851 01:43:30,080 --> 01:43:31,280 لماذا لا يحب؟ 852 01:43:31,490 --> 01:43:33,950 فقلت له ذلك. 853 01:43:42,550 --> 01:43:46,430 هل تعتقد أن الأمر "شخصي، برجوازية صغيرة ومنغمسة في ذاتها"؟ 854 01:43:47,300 --> 01:43:48,680 لقد كذبت. 855 01:43:49,810 --> 01:43:51,470 لكنه صدقني. 856 01:43:51,930 --> 01:43:55,640 لقد صدمني لأرى أن رأيي مهم. 857 01:43:57,100 --> 01:43:59,610 البنت عرفت معناها ماذا كان يعني. 858 01:43:59,820 --> 01:44:02,940 لم يتمكنوا من البقاء على قيد الحياة ما كان يأتي في المدينة. 859 01:44:03,150 --> 01:44:06,240 لقد حثتهم على المغادرة والعيش غامضاً في البلاد.. 860 01:44:06,450 --> 01:44:08,450 حيث يمكنهم يبقون أنفسهم على قيد الحياة. 861 01:44:08,660 --> 01:44:12,950 لقد... كان لدينا عقار في فاريكينو بالقرب من يوراتين. 862 01:44:15,000 --> 01:44:16,790 الناس يعرفوننا هناك. 863 01:44:17,000 --> 01:44:21,750 لم يقاوم. عرضت للحصول على التصاريح والتصاريح والأوامر. 864 01:44:21,960 --> 01:44:24,880 أخبرهم بما يجب أن يأخذوه وماذا نترك وراءنا. 865 01:44:28,640 --> 01:44:32,760 كان لدي الجرأة لأسأله للحصول على مجموعة من قصائده. 866 01:44:33,390 --> 01:44:35,100 وهكذا افترقنا. 867 01:44:35,310 --> 01:44:38,850 أعتقد أنني أخبرته أننا سنفعل ذلك نلتقي مرة أخرى في أوقات أفضل. 868 01:44:39,520 --> 01:44:41,520 ولكن ربما لم أفعل. 869 01:46:39,850 --> 01:46:43,310 خمسون شخصًا! خمسون شخصًا فقط! 870 01:46:45,270 --> 01:46:47,900 - تونيا! - نعم! 871 01:46:48,070 --> 01:46:49,280 تونيا! هنا! 872 01:46:49,440 --> 01:46:53,740 خمسون شخصًا فقط! ارجع! 873 01:46:55,620 --> 01:47:00,120 خمسون شخصًا فقط! خمسون شخصًا فقط! 874 01:47:00,790 --> 01:47:05,330 خمسون شخصًا! 50 شخصا فقط! 875 01:47:17,680 --> 01:47:19,430 الإقامة الساحرة. 876 01:47:19,640 --> 01:47:23,520 "الإقامة الساحرة." هذا جيد جدا. 877 01:47:23,730 --> 01:47:25,390 أنا مثقف. 878 01:47:25,600 --> 01:47:28,770 اصمت أيها "المثقف". 879 01:47:30,110 --> 01:47:32,320 اصمت، أنت تلعق البصق. 880 01:47:39,200 --> 01:47:40,660 العمل القسري. 881 01:47:51,130 --> 01:47:55,130 انتبهوا أيها الرفاق، قطاركم سوف يغادر صباح الغد. 882 01:47:55,340 --> 01:47:57,760 "الضوابط الصحية للرحلة: 883 01:47:57,970 --> 01:48:00,510 سيتم إفراغ التربة الليلية كل صباح دون فشل. 884 01:48:00,720 --> 01:48:04,810 يجب استبدال القش في 10 أيام على فترات، حرق القش القديم. 885 01:48:05,020 --> 01:48:08,810 في حالة وجود القش الطازج غير متوفر، القش القديم يجب أن يُقلب." 886 01:48:09,440 --> 01:48:12,150 هذا مطهر. استخدمه. 887 01:48:13,570 --> 01:48:16,740 - "في هذه العربة مفرزة من العمل التطوعي". - كاذب. 888 01:48:21,910 --> 01:48:25,370 "أنت مطلوب من قبل الجيش اللجنة أن تظهر لهم كل المساعدة. 889 01:48:25,580 --> 01:48:30,290 عربة واحدة يشغلها بحارة سوفييت بحارة كرونشتاد البطل." 890 01:48:31,500 --> 01:48:35,090 - لذلك عليك أن تكون في أيد أمينة. - إنهم البلهاء. 891 01:48:36,010 --> 01:48:41,350 "انتبهوا أيها الرفاق. خلال 11 يومًا تقريبًا" بمرور الوقت، سوف تمر عبر مقاطعة الأورال... 892 01:48:41,510 --> 01:48:44,770 حيث وحدات الحرس الأبيض، بمساعدة التدخلات الأجنبية.. 893 01:48:44,980 --> 01:48:48,690 وغيرها من العناصر الرجعية الإجرامية نشطت مؤخرًا. 894 01:48:49,060 --> 01:48:51,060 اللجنة العسكرية تؤكد لكم.. 895 01:48:51,270 --> 01:48:55,730 أن المجرمين قد تم هزيمتهم في تلك المنطقة من قبل وحدات الحرس الأحمر... 896 01:48:55,940 --> 01:48:59,280 تحت قيادة قائد الشعب ستريلنيكوف." 897 01:49:00,370 --> 01:49:03,660 ذلك الرجل. صفق له. 898 01:49:05,080 --> 01:49:09,290 "الخط واضح بالتأكيد. عاشت الثورة". 899 01:49:09,540 --> 01:49:12,460 تحيا الفوضى! ليكسبيتل! 900 01:49:12,670 --> 01:49:14,500 بيروقراطي! 901 01:49:23,220 --> 01:49:24,600 هل هذا ضروري؟ 902 01:49:25,770 --> 01:49:30,350 ستة متطوعين قمت بالتوقيع عليهم، وستة سأقوم بتسليمها. 903 01:49:30,850 --> 01:49:34,110 أنا رجل حر، يلعق البصق. 904 01:49:34,320 --> 01:49:37,030 لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك. 905 01:49:42,740 --> 01:49:45,990 أنا الرجل الحر الوحيد في هذا القطار. 906 01:49:46,620 --> 01:49:49,120 والباقي منكم ماشية! 907 01:55:01,060 --> 01:55:03,350 ساعدوني أيها الإخوة من أجل محبة الله! 908 01:55:19,450 --> 01:55:20,620 تعال! 909 01:55:40,600 --> 01:55:43,440 يوري، الطفل مات. 910 01:55:52,190 --> 01:55:57,620 لم يكن طفلي، يا عزيزي، وطفله الروح الصغيرة في الجنة الآن، هذا أمر مؤكد. 911 01:55:58,950 --> 01:56:03,040 - من فعل ذلك أيها الرفيق البيض؟ - البيض؟ 912 01:56:05,000 --> 01:56:07,630 رقم ستريلنيكوف. 913 01:56:08,790 --> 01:56:11,630 حسنا، إذن، يجب أن يكون لديك فعلت شيئا. 914 01:56:11,840 --> 01:56:16,260 لم يكن نحن. قال القائد لقد بعنا الخيول للبيض. 915 01:56:16,470 --> 01:56:20,720 لم يكن نحن. لقد كانت تلك الخنازير في كونيكو. لقد أخبرناه، لكنه لم يصدقنا. 916 01:56:20,930 --> 01:56:23,560 - أتوقع أنك كنت تكذب. - والشاهد على الله.. 917 01:56:23,770 --> 01:56:25,350 لكنه ليس كذلك. 918 01:56:26,850 --> 01:56:29,520 القائد ستريلنيكوف رجل عظيم. 919 01:56:30,770 --> 01:56:34,610 القائد ساشا ويعيش على الخبز والماء. 920 01:56:34,820 --> 01:56:38,160 - هل هو؟ - لا أعرف. يقولون ذلك. 921 01:56:38,360 --> 01:56:41,950 هذا صحيح. لا أحد يعرف من أين أتى. 922 01:56:42,160 --> 01:56:45,790 - وهم لا يعرفون أبدا أين هو. - لقد عاد إلى الخط. 923 01:56:46,000 --> 01:56:47,250 نعم؟ 924 01:56:47,960 --> 01:56:51,880 الآن، شخص ما لذلك، إيه؟ 925 01:56:53,380 --> 01:56:56,010 أوه حقًا! ليس مرة أخرى. 926 01:56:56,720 --> 01:56:58,300 ماذا هذه المرة؟ 927 01:57:08,230 --> 01:57:11,650 لا يهم يا أبي. احصل على ليلة نوم جيدة. 928 01:57:15,950 --> 01:57:17,780 أعرف ما سأفعله. 929 01:57:40,800 --> 01:57:42,300 ينظر! 930 01:57:42,930 --> 01:57:44,510 جبال الاورال. 931 01:57:46,060 --> 01:57:49,100 انظري يا ساشا، انظري! هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه، يا عزيزي. 932 01:57:49,270 --> 01:57:51,900 من خلال الجبال وإلى الغابة. 933 01:57:52,150 --> 01:57:54,480 ثم الحفاظ على دفئا أكثر بكثير. 934 01:57:55,440 --> 01:57:58,570 هل سيكون هناك ذئاب في الغابة؟ 935 01:58:22,800 --> 01:58:24,600 ستريلنيكوف! 936 01:58:30,350 --> 01:58:31,850 نعم. 937 01:58:32,310 --> 01:58:34,100 هذا ستريلنيكوف. 938 02:03:30,040 --> 02:03:31,450 بابي؟ 939 02:03:34,040 --> 02:03:36,460 ما هذا الضجيج؟ 940 02:03:36,920 --> 02:03:38,590 إنه مجرد شلال. 941 02:03:38,840 --> 02:03:41,460 لا، الضجيج الآخر. 942 02:03:44,430 --> 02:03:46,470 البنادق، ساشا. 943 02:03:46,680 --> 02:03:49,600 - هل يقاتلون؟ - يجب أن يكونوا كذلك. 944 02:03:49,810 --> 02:03:51,520 إنها مسافة طويلة. 945 02:03:51,770 --> 02:03:53,560 دعنا نذهب إلى النوم. 946 02:04:44,030 --> 02:04:45,070 احصل عليه! 947 02:04:45,330 --> 02:04:46,410 لا! 948 02:04:51,120 --> 02:04:52,170 ينظر. 949 02:05:00,340 --> 02:05:02,510 - هل هذا كل شيء؟ - هذا كل شيء. 950 02:05:11,310 --> 02:05:12,350 أحضره. 951 02:05:25,160 --> 02:05:26,660 من أرسلك إلى هنا يا زيفاجو؟ 952 02:05:27,450 --> 02:05:29,710 لم يرسلني أحد إلى هنا قائد. 953 02:05:29,920 --> 02:05:33,500 أنا مع زوجتي وطفلي. إنهم على متن القطار من موسكو. 954 02:05:33,750 --> 02:05:36,590 - نعم، لقد تحققنا من ذلك. - ثم؟ 955 02:05:36,800 --> 02:05:40,340 لقد وضعت سكينك بالشوكة وملعقة وشكلها غير ضار. 956 02:05:40,590 --> 02:05:44,510 ربما تسافر مع زوجة والطفل لنفس السبب 957 02:05:46,270 --> 02:05:47,470 لا! 958 02:05:47,690 --> 02:05:51,520 يوراتين يحتلها الحرس الأبيض. هل هذا سبب ذهابك إلى هناك؟ 959 02:05:52,020 --> 02:05:54,860 لا، نحن ذاهبون إلى فاريكينو. 960 02:05:55,070 --> 02:05:57,490 ليس من خلال يوراتين. إنها تحت نيران القذائف. 961 02:05:58,110 --> 02:06:00,990 أيها القائد، أنا لست عميلاً أبيض. 962 02:06:01,820 --> 02:06:03,620 لا، لا أعتقد أنك كذلك. 963 02:06:03,870 --> 02:06:06,620 حسنًا يا كوليا. شكرا لك أيها الرفيق. اجلس يا دكتور. 964 02:06:06,870 --> 02:06:08,410 خذها. 965 02:06:09,540 --> 02:06:13,710 انها ليست سخيفة كما يبدو. كانت هناك محاولة أو محاولتين. 966 02:06:18,840 --> 02:06:20,800 هل أنت الشاعر؟ 967 02:06:21,140 --> 02:06:22,260 نعم. 968 02:06:22,510 --> 02:06:25,520 - كنت معجبا بشعرك. - شكرًا لك. 969 02:06:25,770 --> 02:06:27,100 لا ينبغي لي أن معجب به الآن. 970 02:06:27,940 --> 02:06:31,650 يجب أن أجد الأمر شخصيًا بشكل سخيف، ألا توافق؟ 971 02:06:31,900 --> 02:06:36,110 مشاعر، رؤى، عواطف. لقد أصبح الأمر تافهًا فجأة الآن. 972 02:06:36,990 --> 02:06:39,150 أنت لا توافق. أنت مخطئ. 973 02:06:39,360 --> 02:06:43,830 الحياة الشخصية ماتت في روسيا. لقد قتله التاريخ. 974 02:06:45,540 --> 02:06:48,120 أستطيع أن أرى كيف يمكن أن تكرهني. 975 02:06:49,170 --> 02:06:53,000 أنا أكره كل ما تقوله، ولكن ليس بما يكفي لقتلك من أجل ذلك. 976 02:06:55,300 --> 02:06:56,670 لديك أخ. 977 02:06:56,930 --> 02:06:59,840 - يفغراف؟ - يفغراف، نعم. الشرطي. 978 02:07:00,180 --> 02:07:03,560 - لم أكن أعرف ذلك. - ربما لا. شرطي سري. 979 02:07:03,770 --> 02:07:06,060 - هل أرسلك إلى هنا؟ - يفغراف؟ 980 02:07:06,270 --> 02:07:08,140 لا، يفغراف بلشفي. 981 02:07:12,480 --> 02:07:15,440 أنا لا أعرف أي شيء حول هذه الأشياء. 982 02:07:15,650 --> 02:07:18,240 أوه، أنت تعرف الكثير. 983 02:07:18,490 --> 02:07:21,580 عندما دخلت، لقد تعرفت علي. كيف؟ 984 02:07:22,490 --> 02:07:25,200 - هل أظهر لك أحد الصور؟ - لا. 985 02:07:25,790 --> 02:07:28,210 أنا متأكد من أنك تعرفت علي. 986 02:07:30,630 --> 02:07:32,210 لقد رأيتك من قبل أيها القائد. 987 02:07:33,630 --> 02:07:34,710 متى؟ 988 02:07:34,920 --> 02:07:37,630 - منذ ست سنوات. - هيا. 989 02:07:38,550 --> 02:07:40,100 عشية عيد الميلاد، أنت... 990 02:07:41,430 --> 02:07:42,970 كنت هناك؟ 991 02:07:43,310 --> 02:07:44,890 أو هل أخبرك أحد بذلك؟ 992 02:07:45,850 --> 02:07:48,610 لقد حضرت للرجل الذي أصيبت من قبل زوجتك. 993 02:07:49,860 --> 02:07:51,440 لماذا تسميها زوجتي؟ 994 02:07:53,030 --> 02:07:57,360 التقيت بها مرة أخرى. لقد خدمنا معًا على الجبهة الأوكرانية. 995 02:07:57,610 --> 02:07:59,530 إذا كانت معك، أنا متأكد كانت ستشهد لي. 996 02:08:00,740 --> 02:08:03,200 لم أرها منذ الحرب. 997 02:08:04,000 --> 02:08:05,080 إنها في يوراتين. 998 02:08:08,500 --> 02:08:09,790 يوراتين؟ 999 02:08:11,460 --> 02:08:13,630 الحياة الشخصية ماتت.. 1000 02:08:14,220 --> 02:08:16,630 لرجل بأي رجولة. 1001 02:08:17,470 --> 02:08:20,640 لقد رأينا عينة من رجولتك في الطريق، مكان يسمى المنك. 1002 02:08:20,850 --> 02:08:23,850 - لقد كانوا يبيعون الخيول للبيض. - لا. 1003 02:08:24,230 --> 02:08:27,770 - يبدو أنك أحرقت القرية الخطأ. - يقولون ذلك دائمًا وما المهم؟ 1004 02:08:27,980 --> 02:08:30,570 قرية تخوننا، قرية محترق. النقطة الموضحة. 1005 02:08:31,110 --> 02:08:32,690 وجهة نظرك، قريتهم. 1006 02:08:33,530 --> 02:08:34,650 كوليا! 1007 02:08:41,250 --> 02:08:44,330 ماذا ستفعل مع زوجتك والطفل في فاريكينو؟ 1008 02:08:44,580 --> 02:08:46,370 فقط عش. 1009 02:08:47,540 --> 02:08:50,340 خذه بعيدا. انه بريء. 1010 02:09:01,020 --> 02:09:02,100 أنت محظوظ. 1011 02:09:36,600 --> 02:09:39,140 لقد تم تحويلنا. هل تعرف إلى أين نحن ذاهبون؟ 1012 02:09:39,560 --> 02:09:42,060 - نعم. توقف فاريكينو. - الحمد لله. 1013 02:09:55,280 --> 02:09:56,490 مرحبًا؟ 1014 02:10:00,200 --> 02:10:01,830 مرحبًا؟ 1015 02:10:05,500 --> 02:10:07,090 كم هو جميل. 1016 02:10:11,800 --> 02:10:13,760 أوه، كم هو جميل! 1017 02:10:15,680 --> 02:10:17,310 مرحبًا؟ 1018 02:10:17,890 --> 02:10:18,970 مرحبًا؟ 1019 02:10:25,020 --> 02:10:28,570 - الكسندر ماكسيموفيتش؟ - نعم. 1020 02:10:28,940 --> 02:10:30,240 هذا أنا، بيتيا. 1021 02:10:32,360 --> 02:10:34,120 - شرفك. - الآن، الآن، الآن. 1022 02:10:34,280 --> 02:10:36,290 لقد تم كل هذا، كما تعلمون. 1023 02:10:38,200 --> 02:10:40,250 كيف نصل إلى المنزل، بيتيا؟ 1024 02:10:40,920 --> 02:10:42,370 كما فعلت دائما، حضرة القاضي. 1025 02:11:04,610 --> 02:11:05,940 انظري يا ساشا. 1026 02:11:10,820 --> 02:11:13,740 ما هذا يا بيتيا؟ حريق الغابة؟ 1027 02:11:13,990 --> 02:11:17,200 حريق الغابة، حضرة القاضي؟ هذا يوراتين. 1028 02:11:18,580 --> 02:11:21,580 النفوس الفقيرة. أولًا الحمر، ثم البيض. 1029 02:11:21,830 --> 02:11:23,750 الآن الحمر مرة أخرى. 1030 02:11:24,000 --> 02:11:27,590 لابد وأن قلب ستريلنيكوف قد مات. 1031 02:11:28,930 --> 02:11:29,970 استمر. 1032 02:11:30,890 --> 02:11:32,470 سنكون هناك قريبا الآن، ساشا. 1033 02:11:32,720 --> 02:11:34,220 خمسة أميال أخرى. 1034 02:11:34,390 --> 02:11:38,230 هل هو إلى هذا الحد؟ المرء ينسى. كيف هو المكان؟ 1035 02:11:38,440 --> 02:11:43,110 حسنا بما فيه الكفاية، حضرة القاضي. كل شيء مغلق، هل تعلم؟ 1036 02:12:00,460 --> 02:12:02,000 فاريكينو. 1037 02:12:53,350 --> 02:12:55,850 كل شيء مغلق، كما ترى. 1038 02:13:01,940 --> 02:13:04,360 جسد يصمم نفسه... 1039 02:13:04,530 --> 02:13:07,910 "لجنة يوراتين "العدالة الثورية"... 1040 02:13:08,070 --> 02:13:11,660 لقد صادر منزلي باسم الشعب. 1041 02:13:12,620 --> 02:13:13,660 جيد جدا. 1042 02:13:14,250 --> 02:13:17,290 أنا واحد من الناس أيضا! 1043 02:13:18,920 --> 02:13:22,210 لا تفعل ذلك يا حضرة القاضي! كانوا يسمونها ثورة مضادة. 1044 02:13:22,460 --> 02:13:27,840 الأب، لا تفعل ذلك. بيتيا أحضرتنا إلى هنا ، وهذا يجعله معاديًا للثورة أيضًا. 1045 02:13:28,090 --> 02:13:30,850 إنهم يطلقون النار على المعارضين للثورة. 1046 02:13:43,360 --> 02:13:46,490 إنهم ليسوا الحمر في المدينة، إنهم الحمر في الغابة. 1047 02:13:46,700 --> 02:13:48,410 - الحزبيون. - هنا؟ 1048 02:13:48,660 --> 02:13:51,870 من يعرف؟ يذهبون حيث يريدون ويفعلون ما يريدون. 1049 02:13:52,040 --> 02:13:53,700 كل ما نحتاجه هو سقف، بيتيا. 1050 02:13:53,870 --> 02:13:55,620 وقليلا من الحديقة. 1051 02:13:55,830 --> 02:13:57,750 لا يوجد مكان؟ 1052 02:14:01,760 --> 02:14:03,630 لم يقفلوا الكوخ. 1053 02:14:14,230 --> 02:14:16,730 أوه، نعم، يمكننا أن نتدبر أمرنا هنا. 1054 02:14:20,360 --> 02:14:22,360 الموقد يعمل. 1055 02:14:23,110 --> 02:14:27,370 - سأجد لك بعض قطع الأثاث. - وبعض بذور البطاطس؟ 1056 02:14:27,910 --> 02:14:31,330 أخشى أن الحديقة تشغيل مخيف إلى الوراء. 1057 02:14:41,510 --> 02:14:43,010 نعم شكرا لك. 1058 02:15:12,620 --> 02:15:14,080 أحسنت يا ولدي. 1059 02:15:14,290 --> 02:15:17,250 يجب أن أقول، خدش الروسية وستجد فلاحا. 1060 02:15:17,420 --> 02:15:18,750 لقد قلت ذلك دائما. 1061 02:15:19,010 --> 02:15:23,130 حسنا، أنت مخطئ. يعمل مثل فلاح لكنه ليس فلاحاً. 1062 02:15:23,390 --> 02:15:25,600 أنا لا أمانع، تونيا، حقا. 1063 02:15:25,850 --> 02:15:27,930 - إنها حياة جيدة. - إنه بالتأكيد كذلك. 1064 02:15:28,100 --> 02:15:32,850 لن أتفاجأ إذا نظرتما مرة أخرى في هذا الوقت كواحد من أفضل ما لديك. 1065 02:15:33,770 --> 02:15:37,230 سعيد للغاية بما هو متوقع وصول جديد، يوري. 1066 02:15:37,480 --> 02:15:39,740 لقد ولدت آنا هنا، كما تعلم. 1067 02:15:39,990 --> 02:15:41,570 لا، لم أكن أعرف ذلك. 1068 02:15:41,910 --> 02:15:43,280 أوه، أنا سعيد للغاية. 1069 02:15:43,450 --> 02:15:46,240 آها! هنا عطارد المجنح. 1070 02:15:48,540 --> 02:15:50,700 يبدو قليلا إلى أسفل في الفم. 1071 02:15:52,750 --> 02:15:53,790 بيتيا. 1072 02:15:54,380 --> 02:15:56,040 ما الأخبار من يوراتين؟ 1073 02:15:56,300 --> 02:16:00,090 لا شحم ولا سكر. النفط الأسبوع المقبل، ربما. 1074 02:16:00,340 --> 02:16:03,260 دقيق، ملح، قهوة... 1075 02:16:03,470 --> 02:16:04,640 والأظافر. 1076 02:16:08,980 --> 02:16:10,890 أخبار سيئة؟ 1077 02:16:11,140 --> 02:16:14,900 - يا رب، ليس تطهيرا آخر. - لا. 1078 02:16:15,150 --> 02:16:18,510 - لقد ذهب ستريلنيكوف. - حسنا، هذه ليست أخبار سيئة. 1079 02:16:18,690 --> 02:16:22,700 يقولون: لا، إنه في منشوريا. 1080 02:16:26,750 --> 02:16:28,160 هذه هي الأخبار. 1081 02:16:49,270 --> 02:16:51,100 لقد أطلقوا النار على القيصر. 1082 02:16:53,480 --> 02:16:55,020 وجميع عائلته. 1083 02:16:58,570 --> 02:17:01,910 أوه، هذا عمل وحشي! 1084 02:17:04,200 --> 02:17:06,290 ما الغرض منه؟ 1085 02:17:08,620 --> 02:17:10,870 إنه لإظهار أنه لا يوجد عودة إلى الوراء. 1086 02:18:23,620 --> 02:18:26,580 يوري، لماذا لا تذهب إلى يوراتين؟ 1087 02:18:26,870 --> 02:18:30,540 نعم لماذا لا تفعل ذلك يا ولدي؟ سوف يفيدك. 1088 02:18:31,420 --> 02:18:32,920 لماذا؟ ماذا يوجد في يوراتين؟ 1089 02:18:34,130 --> 02:18:37,970 إنها ليست بطرسبورغ. مكتبة صغيرة لائقة جدا. 1090 02:18:38,180 --> 02:18:41,260 - إذا كان لا يزال هناك. - أتمنى أن تفعل ذلك. 1091 02:18:43,600 --> 02:18:45,350 لا، لا أعتقد ذلك. 1092 02:18:46,020 --> 02:18:48,060 على أية حال، الطرق مسدودة. 1093 02:20:52,450 --> 02:20:54,240 زيفاجو. 1094 02:20:57,490 --> 02:20:59,040 نعم. 1095 02:21:04,460 --> 02:21:06,130 كيف حالك؟ 1096 02:21:07,460 --> 02:21:09,260 ما الذي تفعله هنا؟ 1097 02:21:09,550 --> 02:21:11,180 نحن في فاريكينو. 1098 02:21:12,970 --> 02:21:14,680 فاريكينو؟ 1099 02:21:20,940 --> 02:21:22,600 لماذا فاريكينو؟ 1100 02:21:22,860 --> 02:21:25,020 ولم لا؟ كان علينا أن نذهب إلى مكان ما. 1101 02:21:25,270 --> 02:21:27,440 لكن هنا؟ 1102 02:21:27,900 --> 02:21:31,320 جئت إلى هنا لأجد زوجي. الذي تم الإبلاغ عن مقتله. 1103 02:21:31,490 --> 02:21:32,950 ستريلنيكوف. 1104 02:21:33,120 --> 02:21:34,280 التقيت به. 1105 02:21:35,330 --> 02:21:37,660 - التقيت به؟ - نعم. 1106 02:23:10,810 --> 02:23:13,010 منذ متى وأنت تعيش هنا؟ 1107 02:23:14,140 --> 02:23:15,640 حوالي سنة. 1108 02:23:20,400 --> 02:23:22,940 - وحيد؟ - مع كاتيا. 1109 02:23:23,730 --> 02:23:27,320 - أين كاتيا الآن؟ - في المدرسة. 1110 02:24:17,460 --> 02:24:19,250 هل تونيا معك؟ 1111 02:24:20,250 --> 02:24:21,750 كل واحد منا. 1112 02:24:22,130 --> 02:24:24,670 - ساشا؟ - بالطبع. 1113 02:24:29,600 --> 02:24:34,060 - ماذا سنفعل؟ - لا أعرف. 1114 02:25:48,260 --> 02:25:49,390 يوري؟ 1115 02:25:51,020 --> 02:25:53,520 الوقت مبكر جدًا، أليس كذلك؟ 1116 02:25:53,810 --> 02:25:55,520 السادسة والنصف. 1117 02:25:55,770 --> 02:25:57,070 ماذا تفعل؟ 1118 02:25:57,940 --> 02:26:00,280 لا شئ. لم أستطع النوم. 1119 02:26:00,490 --> 02:26:03,740 - هل هناك شيء في الأمر؟ - لا. 1120 02:26:08,370 --> 02:26:10,410 هل لي أن أحصل على بعض الشاي؟ 1121 02:26:12,290 --> 02:26:13,960 نعم افعل. 1122 02:27:34,840 --> 02:27:37,590 مرحبًا. أنت سخيف. اتصلنا واتصلنا. 1123 02:27:37,840 --> 02:27:40,720 - هل؟ لم أسمع. - حسنا، لقد فعلنا. 1124 02:27:43,050 --> 02:27:45,310 - مرحبا لارا. - مرحبًا. 1125 02:27:47,520 --> 02:27:51,140 - كيف حال أوليا بتروفنا؟ - إنها تسوء أكثر فأكثر. 1126 02:27:51,600 --> 02:27:54,270 لقد أعطتنا C.I. والحساب كل صباح. 1127 02:27:54,530 --> 02:27:57,400 - سي آي؟ -التعليم المدني. 1128 02:27:57,860 --> 02:27:58,900 ينظر. 1129 02:28:01,530 --> 02:28:04,120 - هذا جيد جدا، كاتيا. - شكرًا لك. 1130 02:28:04,450 --> 02:28:05,950 إنه القيصر. 1131 02:28:07,960 --> 02:28:10,540 القيصر عدو من الناس. 1132 02:28:11,630 --> 02:28:14,710 حسنًا، لم يكن يعلم أنه كذلك عدو الشعب كما تعلمون. 1133 02:28:14,920 --> 02:28:17,130 حسنًا، كان عليه أن يعرف، أليس كذلك؟ 1134 02:28:17,340 --> 02:28:19,090 نعم، ينبغي عليه ذلك. 1135 02:28:19,390 --> 02:28:23,140 يتوهم عدم معرفة C.I. ألا يذهب طفلك الصغير إلى المدرسة؟ 1136 02:28:23,390 --> 02:28:24,720 غداء. 1137 02:28:25,140 --> 02:28:26,390 جيد. 1138 02:28:26,890 --> 02:28:28,690 هيا، أنت. 1139 02:28:59,720 --> 02:29:00,850 يشم. 1140 02:29:02,680 --> 02:29:03,720 ماذا؟ 1141 02:29:06,020 --> 02:29:08,100 هذا هو الفائز بالجائزة. 1142 02:29:08,600 --> 02:29:09,650 يوري. 1143 02:29:11,940 --> 02:29:13,320 انتظر دقيقة. 1144 02:29:14,320 --> 02:29:15,360 هناك. 1145 02:29:34,260 --> 02:29:37,430 - أنا ذاهب إلى يوراتين يا عزيزي. - ماذا الآن؟ 1146 02:29:37,680 --> 02:29:40,890 نعم، أريد الحصول على بعض المورفين، مطهر. 1147 02:29:41,140 --> 02:29:43,890 - لن أحتاج للمورفين. - أنت لا تعرف أبدا. 1148 02:29:44,140 --> 02:29:45,640 لن أحتاجه اليوم. 1149 02:29:45,890 --> 02:29:48,770 لا، لكنه قريب جدًا. لم أكن أدرك. 1150 02:29:50,980 --> 02:29:53,530 - سوف تعود قبل حلول الظلام؟ - قبل وقت طويل. 1151 02:30:07,040 --> 02:30:10,040 نعم نعم يا عزيزي، افعل ما هو أفضل. 1152 02:30:10,250 --> 02:30:11,920 أنا لن أعود. 1153 02:30:12,130 --> 02:30:16,090 - أفهم. - ولكن أبدا، لارا! 1154 02:30:16,800 --> 02:30:18,390 أنت تفهم؟ 1155 02:30:19,760 --> 02:30:21,310 هل تصدقني؟ 1156 02:31:23,460 --> 02:31:26,130 الرفيق الطبيب، أحتاج إلى موظف طبي. 1157 02:31:26,340 --> 02:31:28,840 آسف، لدي زوجة وطفل في فاريكينو. 1158 02:31:29,050 --> 02:31:31,170 وعشيقة في يوراتين. 1159 02:31:33,590 --> 02:31:38,260 الرفيق المسؤول الطبي، نحن الثوار الحمر. ونحن نطلق النار على الفارين. 1160 02:32:27,740 --> 02:32:30,610 - أين تأخذني؟ - إلى الأمام. 1161 02:32:31,070 --> 02:32:34,070 - وأين الجبهة؟ - سؤال جيد يا دكتور. 1162 02:32:34,330 --> 02:32:36,790 إنه أينما يوجد أعداء الثورة . 1163 02:32:36,950 --> 02:32:41,750 أينما توجد عصابة واحدة من البيض الحراس أو التدخل الأجنبي. 1164 02:32:41,960 --> 02:32:45,420 أينما يوجد برجوازي مستاء، أحد مديري المدارس غير الموثوقين... 1165 02:32:45,590 --> 02:32:48,340 شاعر مشكوك فيه يعانق حياته الخاصة. 1166 02:32:48,550 --> 02:32:50,840 وهذه هي الجبهة أيضاً. 1167 02:32:52,010 --> 02:32:55,510 - إلى متى ستحتفظ بي؟ - طالما أننا بحاجة إليك. 1168 02:33:45,740 --> 02:33:46,990 الآن! 1169 02:33:56,080 --> 02:33:57,370 تكلفة! 1170 02:34:54,520 --> 02:34:56,020 حسنا، كان ذلك سهلا. 1171 02:34:56,350 --> 02:34:58,770 هيا يا دكتور، دعونا نرى ما فعلناه. 1172 02:35:44,110 --> 02:35:47,070 مدرسة سانت مايكل العسكرية. 1173 02:35:52,580 --> 02:35:55,620 أيها الوغد القديم! 1174 02:36:06,390 --> 02:36:07,800 لا يهم. 1175 02:36:11,730 --> 02:36:14,310 هل أحببت امرأة من قبل يا رازين؟ 1176 02:36:14,600 --> 02:36:16,770 ذات مرة كان لدي زوجة وأربعة أطفال. 1177 02:36:30,250 --> 02:36:33,120 لقد كان رفيقا جيدا. ومسعف جيد . 1178 02:36:33,290 --> 02:36:36,540 أخذناه من زوجته أخذناه من طفله. 1179 02:36:36,710 --> 02:36:38,590 لا شيء من هذا يهم. 1180 02:36:39,420 --> 02:36:43,430 ما المهم أيها الرفيق المفوض؟ قل لي، لقد نسيت. 1181 02:36:43,680 --> 02:36:47,010 - هذا أمر مخز. يبقى الطبيب. - أنا آمر هذه الوحدة! 1182 02:36:47,260 --> 02:36:50,890 نحن نأمر بشكل مشترك. وجاء في نشرة الحزب صراحة... 1183 02:36:53,100 --> 02:36:56,110 كان بإمكاني إخراجك وإطلاق النار عليك. 1184 02:36:56,900 --> 02:36:59,150 وهل يمكن أن يكون لديك الحزب أخرج وأطلق النار؟ 1185 02:36:59,400 --> 02:37:04,570 مع اقتراب الصراع العسكري من نهايته اشتداد الصراع السياسي. 1186 02:37:05,120 --> 02:37:07,780 في النصر الجيش سيكون قد خدم غرضه. 1187 02:37:07,990 --> 02:37:10,700 عندها سيكون جميع الرجال الحكم سياسيا.. 1188 02:37:11,080 --> 02:37:14,040 بغض النظر عنهم السجل العسكري. 1189 02:37:15,670 --> 02:37:20,090 وفي الوقت نفسه، لا تزال هناك وحدات بيضاء في هذا المجال. يبقى الطبيب. 1190 02:37:20,300 --> 02:37:22,800 وبهذا يختتم الاجتماع. 1191 02:38:14,650 --> 02:38:17,030 الرفيق، إلى أين أنت ذاهب؟ 1192 02:38:17,240 --> 02:38:19,990 هل تهرب أيها الرفيق؟ 1193 02:38:20,660 --> 02:38:23,780 - الجنود. - الجنود الحمر أم الجنود البيض؟ 1194 02:38:24,030 --> 02:38:25,790 جنود. 1195 02:40:14,610 --> 02:40:15,900 تونيا؟ 1196 02:40:16,910 --> 02:40:19,870 تونيا! ساشا! 1197 02:40:22,450 --> 02:40:23,830 تونيا! 1198 02:40:27,290 --> 02:40:29,000 تونيا! 1199 02:40:31,090 --> 02:40:33,130 تونيا! يا! 1200 02:40:36,680 --> 02:40:39,220 تونيا! تونيا! 1201 02:41:28,570 --> 02:41:32,440 - هذا هو يوراتين؟ - نعم يوراتين. 1202 02:41:33,070 --> 02:41:34,780 ماذا حدث في فاريكينو؟ 1203 02:41:35,030 --> 02:41:37,870 - أهل موسكو؟ - نعم. 1204 02:41:38,120 --> 02:41:42,660 لقد رحلوا. ذهب بعيدا. لا يوجد أحد في فاريكينو. 1205 02:42:34,800 --> 02:42:38,140 يا رب ما السعادة! يقولون أنك على قيد الحياة. 1206 02:42:38,390 --> 02:42:40,430 شخص ما رآك بالقرب من المدينة. 1207 02:42:40,640 --> 02:42:44,480 أعتبر أنك ذهبت إلى فاريكينو، لذلك سأذهب إلى هناك بنفسي مع كاتيا. 1208 02:42:44,730 --> 02:42:48,230 فقط في حالة، لقد تركت القليل من الطعام. البطاطا المسلوقة في الغالب. 1209 02:42:48,490 --> 02:42:51,280 ضع الغطاء مرة أخرى على المقلاة أو سوف تحصل عليه الفئران. 1210 02:42:51,530 --> 02:42:54,820 أنا غاضب من الفرح! 1211 02:44:10,110 --> 02:44:11,200 تونيا. 1212 02:44:12,950 --> 02:44:14,490 تونيا! 1213 02:44:15,000 --> 02:44:16,910 - يوري. - تونيا! 1214 02:44:17,160 --> 02:44:18,960 - يوري. - تونيا. 1215 02:44:19,210 --> 02:44:21,380 يوري حبيبتي 1216 02:44:35,470 --> 02:44:37,640 كل شيء على ما يرام، يوري. 1217 02:44:37,890 --> 02:44:40,980 إنهم آمنون. إنهم في موسكو. 1218 02:44:41,190 --> 02:44:43,320 - في موسكو؟ - نعم. 1219 02:44:43,690 --> 02:44:47,320 - تونيا؟ - كلهم. إنهم آمنون. 1220 02:44:48,570 --> 02:44:49,950 آمن. 1221 02:44:52,450 --> 02:44:54,790 فرق إطلاق النار! 1222 02:45:32,370 --> 02:45:33,540 أحسن. 1223 02:45:42,510 --> 02:45:43,760 ماذا؟ 1224 02:45:45,130 --> 02:45:47,300 لقد حصلت على رسالة لك. 1225 02:45:47,510 --> 02:45:49,390 لقد كان ذلك لمدة ثلاثة أشهر. 1226 02:45:51,430 --> 02:45:53,980 وقد مرت ثلاثة أشهر للوصول إلى هنا. 1227 02:45:54,230 --> 02:45:55,850 إنها من موسكو. 1228 02:45:57,980 --> 02:45:59,860 أعتقد أنه من تونيا. 1229 02:46:00,110 --> 02:46:02,730 إنها موجهة إليك، اهتم بي. 1230 02:46:04,740 --> 02:46:08,780 لقد جاءت إلى Yuryatin لتجدك عندما اختفيت. 1231 02:46:09,030 --> 02:46:10,990 شخص ما أرسلها إلى هنا. 1232 02:46:11,250 --> 02:46:12,750 التقيت؟ 1233 02:46:15,540 --> 02:46:17,540 انها بخير جدا. 1234 02:46:27,640 --> 02:46:29,550 عزيزتي العزيزة. 1235 02:46:29,810 --> 02:46:32,560 أنا أرسل هذا لاريسا أنتيبوفا... 1236 02:46:32,770 --> 02:46:35,810 لأنه إذا كنت على قيد الحياة، التي منحها الله... 1237 02:46:36,060 --> 02:46:38,650 أعتقد أن هذا هو المكان الذي ستذهب إليه. 1238 02:46:38,900 --> 02:46:42,490 لدينا ابنة صغيرة، يوري. هل تعلم؟ 1239 02:46:42,690 --> 02:46:44,450 اسمها آنا. 1240 02:46:44,650 --> 02:46:46,660 الأب يرسل تحياته. 1241 02:46:46,910 --> 02:46:50,910 لقد نمت ساشا كثيرًا. إنه كبير جدًا الآن. 1242 02:46:51,660 --> 02:46:56,040 كلما تحدثنا عنك يبكي ولا يتعزى. 1243 02:46:56,290 --> 02:46:58,040 هذا ما يجب أن أقوله لك: 1244 02:46:58,290 --> 02:47:00,840 يتم ترحيلنا من روسيا. 1245 02:47:01,090 --> 02:47:04,550 لا يمكننا أن نفهم إذا سمح لك بالانضمام إلينا. 1246 02:47:04,800 --> 02:47:08,850 منظمة في باريس، والتي I لا يجب أن يذكر إسمنا، سوف نعرف أين نحن. 1247 02:47:09,100 --> 02:47:11,810 لكن لا يوجد شيء مؤكد، وهناك القليل جدا من الوقت. 1248 02:47:12,020 --> 02:47:14,060 أنا أكتب هذا على عجل. 1249 02:47:14,310 --> 02:47:18,150 إنهم قادمون من أجلنا الآن يرحمك الله. 1250 02:47:18,940 --> 02:47:23,030 يجب أن أعترف بصدق أن أنتيبوفا شخص جيد. 1251 02:47:33,460 --> 02:47:37,840 يوري، عندما هربوا إلى موسكو، لقد تركت شيئًا هنا. 1252 02:48:13,840 --> 02:48:15,420 يوري؟ 1253 02:48:40,610 --> 02:48:42,110 هل يمكنني الدخول؟ 1254 02:48:44,200 --> 02:48:47,330 يوري أندرييفيتش، لقد تغيرت، على ما أعتقد. 1255 02:48:48,450 --> 02:48:51,080 أوه، نعم، بالتأكيد. 1256 02:48:51,960 --> 02:48:53,380 لاريسا... 1257 02:48:55,130 --> 02:48:57,130 نفس الشيء بشكل ملحوظ. 1258 02:49:04,390 --> 02:49:06,310 لقد جئت من موسكو. 1259 02:49:07,220 --> 02:49:09,440 أنا في الطريق إلى فلاديفوستوك. 1260 02:49:16,900 --> 02:49:18,570 أنا هنا لأعرض عليك مساعدتي. 1261 02:49:18,820 --> 02:49:20,280 نحن لا نريد ذلك. 1262 02:49:20,530 --> 02:49:23,030 - تحدث عن نفسك. - لا نريد ذلك. 1263 02:49:23,490 --> 02:49:27,160 يوري أندرييفيتش، لقد أمضيت عامين مع الفرقة الخامسة الحزبية. 1264 02:49:27,370 --> 02:49:29,920 ليس لديك أي تفريغ، إذن أنت هارب. 1265 02:49:30,170 --> 02:49:33,960 عائلتك في باريس متورطة في منظمة مهاجرين خطيرة. 1266 02:49:34,170 --> 02:49:36,920 الآن، كل هذه أمور فنية. 1267 02:49:37,300 --> 02:49:38,720 لكن أسلوب حياتك... 1268 02:49:38,970 --> 02:49:44,390 كل ما تقوله، الخاص بك المنشورة الكتابات، كلها تخريبية بشكل صارخ. 1269 02:49:44,680 --> 02:49:46,390 أيامك معدودة.. 1270 02:49:46,930 --> 02:49:48,730 إلا إذا ساعدتك. 1271 02:49:48,980 --> 02:49:52,770 - هل تريد مساعدتي؟ - لا. 1272 02:49:53,650 --> 02:49:55,110 انتظر يوري. 1273 02:50:00,200 --> 02:50:02,160 لاريسا، ثلاثة أكواب. 1274 02:50:02,700 --> 02:50:04,290 لا. 1275 02:50:04,540 --> 02:50:08,420 يوري، يجب أن ترى ما مدى خطورة هذا. 1276 02:50:10,920 --> 02:50:12,920 من فضلك لا تقلل من شأني. 1277 02:50:13,170 --> 02:50:16,420 عمليا أو أخلاقيا أنا لست الرجل الذي تأخذني من أجله. 1278 02:50:18,680 --> 02:50:23,220 كيف تعرف كل هذا عن يوري؟ كيف يمكنك المساعدة؟ 1279 02:50:23,510 --> 02:50:25,850 أفعل وأستطيع. أليس هذا كافيا؟ 1280 02:50:26,100 --> 02:50:27,390 لا. 1281 02:50:41,280 --> 02:50:44,490 ساحلنا الشرقي هو منطقة غير متطورة. 1282 02:50:45,120 --> 02:50:49,710 مفوضية الشؤون الخارجية تريد لإقامة دولة مستقلة هناك. 1283 02:50:50,210 --> 02:50:55,010 إنه يوفر لنا قناة مؤقتة التواصل مع العالم الخارجي. 1284 02:50:55,220 --> 02:50:58,680 لدي اتصالات جيدة في الشرق الأقصى. 1285 02:50:59,220 --> 02:51:01,850 لقد تم تعييني وزير العدل. 1286 02:51:02,100 --> 02:51:04,980 - البلاشفة يثقون بك؟ - لا يثقون بأحد. 1287 02:51:05,230 --> 02:51:07,020 لقد وجدوني مفيدًا. 1288 02:51:12,110 --> 02:51:14,110 وإليك كيف يمكنني مساعدتك. 1289 02:51:14,740 --> 02:51:18,820 أنت تأتي معي إلى أبعد الحدود مثل ساحل المحيط الهادئ. 1290 02:51:19,070 --> 02:51:20,990 من هناك يمكنك الذهاب حيث تريد. 1291 02:51:22,330 --> 02:51:24,460 إلى باريس أم لا. 1292 02:51:25,870 --> 02:51:27,250 أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب. 1293 02:51:28,080 --> 02:51:33,090 أنانيتك النادرة لا تطاق. 1294 02:51:33,340 --> 02:51:35,180 لاريسا في خطر أيضاً. 1295 02:51:35,840 --> 02:51:38,090 - بالاشتراك معي؟ - لا. 1296 02:51:38,350 --> 02:51:41,470 وليس بالارتباط معك. أنت زريعة صغيرة. 1297 02:51:41,720 --> 02:51:44,100 بالاشتراك مع ستريلنيكوف. 1298 02:51:44,480 --> 02:51:48,770 - لم أقابل سترينيكوف قط. - أنت متزوجة منه، وهم يعرفون ذلك. 1299 02:51:49,020 --> 02:51:52,990 - كنت متزوجة من باشا أنتيبوف. - أنا أفهم، أفهم. 1300 02:51:53,240 --> 02:51:54,990 لكنهم لا يفعلون ذلك. 1301 02:51:55,200 --> 02:51:57,490 أنت مراقب. 1302 02:51:57,950 --> 02:51:59,490 هل تعرف لماذا؟ 1303 02:52:00,750 --> 02:52:04,500 فالزوج سلعة لزجة عزيزي. 1304 02:52:05,670 --> 02:52:06,710 يبتعد. 1305 02:52:09,800 --> 02:52:13,760 المزيد من جنونك الرفيع؟ 1306 02:52:14,510 --> 02:52:16,340 لديك طفل للتفكير فيه! 1307 02:52:16,890 --> 02:52:18,140 انظر هنا. 1308 02:52:20,560 --> 02:52:24,190 - هذا سكر للطفل. - لا أريد ذلك. 1309 02:52:24,980 --> 02:52:27,480 هل سترفض السكر الخاص بي؟ 1310 02:52:28,570 --> 02:52:30,280 من أنت حتى ترفض لي أي شيء؟! 1311 02:52:30,820 --> 02:52:32,530 الآن تذهب. 1312 02:52:35,990 --> 02:52:37,490 - جئت... - اذهب! 1313 02:52:38,620 --> 02:52:39,830 يذهب! 1314 02:52:41,120 --> 02:52:44,040 جئت إليك بحسن نية. 1315 02:52:48,750 --> 02:52:51,670 ابق هنا إذن، واحصل على الحلويات الخاصة بك! 1316 02:52:54,970 --> 02:52:57,760 حلوياتك هل تسمعني؟ 1317 02:53:01,060 --> 02:53:03,690 هل تعتقد أنك طاهر؟ 1318 02:53:07,190 --> 02:53:09,230 أنت لست طاهر! 1319 02:53:11,110 --> 02:53:13,200 أنا أعرفك! 1320 02:53:14,360 --> 02:53:16,160 هل تسمعني؟! 1321 02:53:16,700 --> 02:53:22,120 كلنا مصنوعون من نفس الطين أنت تعرف! 1322 02:53:23,000 --> 02:53:24,960 فخار! 1323 02:53:25,630 --> 02:53:27,630 فخار! 1324 02:53:32,230 --> 02:53:33,350 لارا؟ 1325 02:53:36,400 --> 02:53:38,310 إنه قمامة، لارا. 1326 02:53:39,280 --> 02:53:41,440 نعم. القمامة. 1327 02:53:43,570 --> 02:53:46,030 أتمنى لو أنه لم يحدث أبدا. 1328 02:53:46,450 --> 02:53:48,120 هل يهم؟ 1329 02:53:48,540 --> 02:53:49,870 أليس كذلك؟ 1330 02:53:50,410 --> 02:53:51,870 ليس لي. 1331 02:54:01,170 --> 02:54:04,050 ماذا سنفعل؟ هل يمكننا ركوب القطار؟ 1332 02:54:04,260 --> 02:54:05,800 لا، لقد اعتقلونا على الفور. 1333 02:54:07,100 --> 02:54:11,270 - لا أريد البقاء هنا والانتظار. - لا. 1334 02:54:13,440 --> 02:54:14,600 استمع... 1335 02:54:15,940 --> 02:54:18,980 - يمكننا الذهاب إلى... - فاريكينو. 1336 02:54:20,650 --> 02:54:24,910 - سيكتشفون ذلك عاجلاً أم آجلاً. - نعم، ولكن في وقت لاحق. 1337 02:54:25,410 --> 02:54:28,370 - إذا كانت أيامنا معدودة حقًا، يوري... - نعم. 1338 02:54:28,620 --> 02:54:30,450 من الأفضل أن نعيشهم.. 1339 02:54:32,620 --> 02:54:34,830 قبل أن نفترق. 1340 02:54:35,420 --> 02:54:36,500 نعم. 1341 02:54:53,730 --> 02:54:56,440 يو هو! يو هو! 1342 02:56:02,680 --> 02:56:06,180 اشتعلت الأب برغوث! هو، هو، هو 1343 02:56:06,430 --> 02:56:09,350 أنا أحب الثلج واحد، اثنان، ثلاثة 1344 02:57:15,170 --> 02:57:17,460 علمتني آنا أن أكتب على هذا المكتب. 1345 03:01:13,880 --> 03:01:16,090 هذا ليس أنا، يوري. 1346 03:01:16,680 --> 03:01:20,010 - نعم إنه كذلك. - لا. 1347 03:01:21,180 --> 03:01:22,640 إنه أنت. 1348 03:01:27,560 --> 03:01:29,020 "لارا." 1349 03:02:18,990 --> 03:02:20,330 يوري! 1350 03:02:21,160 --> 03:02:24,710 - يوري، هناك عواء الذئب! - اه نعم لقد... 1351 03:02:29,090 --> 03:02:32,340 لقد رأيتهم. إنهم خائفون. لن يؤذيونا. 1352 03:02:32,590 --> 03:02:34,930 نعم أنا أعلم. 1353 03:02:35,760 --> 03:02:38,050 أنا آسف. انها... 1354 03:02:46,190 --> 03:02:49,440 يا رب هذا وقت فظيع أن تكون على قيد الحياة! 1355 03:02:49,690 --> 03:02:52,280 - لا. - إنه كذلك. إنها! 1356 03:02:52,530 --> 03:02:54,110 لا، لا. 1357 03:03:58,680 --> 03:04:01,430 لن يكون جميلا لو التقينا من قبل؟ 1358 03:04:01,640 --> 03:04:04,400 قبل أن نفعل؟ نعم. 1359 03:04:07,570 --> 03:04:10,440 كنا سنتزوج، كان لديه منزل وأطفال. 1360 03:04:13,610 --> 03:04:17,870 لو كان لدينا أطفال، يوري، هل كنت ستحب ولدا أم فتاة؟ 1361 03:04:19,080 --> 03:04:23,250 أعتقد أننا قد نصاب بالجنون إذا فكرنا في كل ذلك. 1362 03:04:23,840 --> 03:04:25,920 سأفكر دائمًا في الأمر. 1363 03:04:27,170 --> 03:04:30,050 - هل ستكتب اليوم؟ - لا، ليس اليوم. 1364 03:04:50,110 --> 03:04:51,450 كاتيا! 1365 03:04:52,070 --> 03:04:53,620 تعال إلي يا عزيزي. 1366 03:05:01,540 --> 03:05:03,250 إنهم هنا. 1367 03:05:06,590 --> 03:05:07,840 فيكتور! 1368 03:05:09,220 --> 03:05:10,630 كنا نظن أنه كان... 1369 03:05:12,300 --> 03:05:13,640 تماما. 1370 03:05:15,640 --> 03:05:17,470 أتساءل عما إذا كان لديكم مانع أيها الرفاق؟ 1371 03:05:22,650 --> 03:05:25,230 هناك قطار تابع لي مكانة الحكومة في يوراتين. 1372 03:05:25,480 --> 03:05:28,320 هناك عربة لنفسي ومساعدي. 1373 03:05:28,530 --> 03:05:31,450 سوف تسافر براحة وأمان. 1374 03:05:31,660 --> 03:05:33,450 ليس هناك شك. أنا لن أذهب معك. 1375 03:05:33,700 --> 03:05:37,160 أنا لن أذهب بدونك. لذلك هناك نهاية لذلك. 1376 03:05:37,500 --> 03:05:40,750 ثم سأضطر إلى التحدث إلى يوري أندرييفيتش على انفراد. 1377 03:05:56,270 --> 03:05:58,270 مات ستريلنيكوف. 1378 03:05:58,560 --> 03:06:01,600 - ماذا؟ - اعفيني من عبارات الندم. 1379 03:06:01,850 --> 03:06:05,360 لقد كان عصبياً قاتلاً ولا خسارة لأحد. 1380 03:06:06,360 --> 03:06:08,490 هل ترى كيف يؤثر هذا على لاريسا؟ 1381 03:06:08,780 --> 03:06:10,660 لم تكن؟ 1382 03:06:10,950 --> 03:06:12,870 أنت أحمق. 1383 03:06:17,040 --> 03:06:18,710 إنها زوجة ستريلنيكوف. 1384 03:06:18,920 --> 03:06:21,580 لماذا تعتقد أنهم لم يعتقلوها؟ هل تعتقد أن هذه هي الممارسة المعتادة؟ 1385 03:06:21,750 --> 03:06:26,420 لماذا تعتقد أنهم شاهدوها في يوراتين؟ كانوا ينتظرون ستريلنيكوف. 1386 03:06:26,920 --> 03:06:30,880 إذا ظنوا أنه سيأتي راكضًا لزوجته لم يعرفوه. 1387 03:06:31,140 --> 03:06:35,510 لقد عرفوه جيدًا بما فيه الكفاية. كان فقط على بعد خمسة أميال من هنا عندما قبضوا عليه. 1388 03:06:35,770 --> 03:06:38,940 تم القبض عليه على الطريق المفتوح. ولم يخفي هويته. 1389 03:06:39,100 --> 03:06:40,690 والحقيقة طوال المقابلة.. 1390 03:06:40,850 --> 03:06:43,310 أصر على أن ينادوه بافيل أنتيبوف وهو اسمه الصحيح 1391 03:06:43,520 --> 03:06:45,900 ورفض الرد عليه اسم "ستريلنيكوف". 1392 03:06:46,610 --> 03:06:50,570 وفي طريقه إلى الإعدام، أخذ مسدسًا من أحد الحراس وفجر دماغه. 1393 03:06:51,580 --> 03:06:53,330 يا إلهي! 1394 03:06:54,950 --> 03:06:56,200 لا تخبر لارا بهذا. 1395 03:06:56,500 --> 03:06:58,960 أعتقد أنني أعرف لارا على الأقل وكذلك أنت. 1396 03:06:59,330 --> 03:07:02,880 لكن ألا ترى موقفها؟ لقد خدمت غرضها. 1397 03:07:03,090 --> 03:07:08,510 هؤلاء الرجال الذين جاءوا اليوم كمرافقة تعال لها وللطفل غدًا كفرقة إعدام. 1398 03:07:08,800 --> 03:07:12,970 الآن أعرف بالضبط ما أنت فكر بي ولماذا. 1399 03:07:13,220 --> 03:07:16,140 ولكن إذا كنت لا تأتي مع لي، أنها لن تأتي معي. 1400 03:07:17,100 --> 03:07:19,400 إذن هل ستأتي معي؟ 1401 03:07:19,730 --> 03:07:25,150 هل تقبل حماية هذا كاليبان الدنيء بأي شروط يضعها؟ 1402 03:07:25,610 --> 03:07:27,940 أم أن ذوقك مبالغ فيه إلى هذا الحد.. 1403 03:07:28,150 --> 03:07:31,320 أنك سوف تضحي ب امرأة وطفل لذلك؟ 1404 03:07:41,080 --> 03:07:43,800 هناك بعض الحقائب لحملها، أيها الرفاق. 1405 03:08:00,310 --> 03:08:01,520 ادخل. 1406 03:08:06,110 --> 03:08:07,360 تعال. 1407 03:08:11,240 --> 03:08:12,370 - كم عدد؟ = كلنا. 1408 03:08:12,790 --> 03:08:15,700 - آسف، ليس هناك مساحة كافية. - الرفيق، يجب أن يكون هناك مجال. 1409 03:08:15,910 --> 03:08:18,120 كل شيء على ما يرام. سيكون لدي لجلب زلاجتنا. 1410 03:08:18,290 --> 03:08:21,040 عجل. هذا القطار لا يمكنه الإنتظار. هناك أشخاص مهمون على ذلك. 1411 03:08:21,290 --> 03:08:23,500 أنت تبدأ. سوف ألحق بك. 1412 03:08:33,140 --> 03:08:34,890 سنراكم في... 1413 03:08:35,560 --> 03:08:36,810 أسرع! 1414 03:10:12,580 --> 03:10:15,460 حسنًا، أخشى أن هذا كل شيء يا عزيزتي. الشاب الخاص بك لن يأتي. 1415 03:10:16,330 --> 03:10:17,380 أيها الأحمق. 1416 03:10:18,800 --> 03:10:21,250 هل فكرت حقا هل سيأتي معك؟ 1417 03:10:30,850 --> 03:10:32,520 الرجل أحمق. 1418 03:10:34,190 --> 03:10:38,190 - من منغوليا كان بإمكانه الذهاب إلى الصين... - وقال انه لن يغادر روسيا أبدا. 1419 03:10:38,400 --> 03:10:40,440 ثم دعه يبقى. لقد أتيت معي، أليس كذلك؟ 1420 03:10:42,400 --> 03:10:43,610 نعم. 1421 03:10:45,070 --> 03:10:47,570 ومن المؤكد أنه كان الخاص بك واجب كأم. 1422 03:10:48,790 --> 03:10:50,660 هذا صحيح، فيكتور. 1423 03:10:53,250 --> 03:10:55,670 أنا أحمل طفل يوري. 1424 03:11:00,960 --> 03:11:04,630 لقد ولدت هناك. في الشرق الأقصى في مكان ما. 1425 03:11:04,800 --> 03:11:07,100 أعتقد أنها كانت منغوليا. أنا لا أتذكر. 1426 03:11:07,260 --> 03:11:10,060 لقد ولدت في منغوليا. لقد ولدت في ذلك العام بالذات. 1427 03:11:10,310 --> 03:11:12,140 وكذلك كان هناك الكثير من الآخرين الأطفال، الرفيق العام. 1428 03:11:12,310 --> 03:11:15,810 لم يطلق الكثيرون على تونيا اسم "تحمل". اسم كوماروف أو كوماروفسكي. 1429 03:11:15,980 --> 03:11:17,650 كوماروف هو اسم شائع. وكذلك تونيا. 1430 03:11:17,900 --> 03:11:22,990 بشعر أشقر، عيون زرقاء، فقدته في الثامنة من عمره متى اندلعت الحرب الأهلية في الشرق الأقصى؟ 1431 03:11:23,200 --> 03:11:27,620 هناك شيء لم تخبره أنا، تونيا. كيف وصلت إلى الضياع؟ 1432 03:11:27,870 --> 03:11:30,830 - لا أستطيع أن أتذكر! - لا أعتقد ذلك. يجب أن تتذكر شيئا! 1433 03:11:31,080 --> 03:11:32,370 لا! 1434 03:11:33,620 --> 03:11:35,920 سأخبرك كيف أنا أولا قابلت والدتك. 1435 03:11:36,170 --> 03:11:38,960 - لو كانت والدتي الرفيق العام. - أنت القاضي. 1436 03:11:39,210 --> 03:11:42,170 لقد التقطت أخي، حرفيا التقطته في أحد شوارع موسكو. 1437 03:11:42,880 --> 03:11:46,180 كان لديه كتاب تمويني من الدرجة الرابعة وكان يعاني من سوء التغذية. 1438 03:11:46,430 --> 03:11:49,140 لا يبدو أنه يمانع ذلك أو أي شيء. 1439 03:11:49,350 --> 03:11:52,180 اعتقدت انه كان رجل أسعد مني. 1440 03:11:53,190 --> 03:11:55,940 لقد عانى مني للشراء له بدلة جديدة... 1441 03:11:56,150 --> 03:11:58,860 والحصول على وظيفة له في مستشفاه القديم . 1442 03:11:59,570 --> 03:12:01,990 لقد رأيته من أجله عمل اليوم الأول. 1443 03:12:02,360 --> 03:12:06,870 كان هذا ثماني سنوات بعد أن افترق هو ولارا. 1444 03:12:08,370 --> 03:12:09,910 إذن فهو لم يراها مرة أخرى؟ 1445 03:12:15,000 --> 03:12:17,420 شكرًا لك. لقد قمت لقد كان لطيفًا جدًا معي. 1446 03:12:24,640 --> 03:12:26,600 لا بد أنه كان يعرف مدى مرضه. 1447 03:12:26,800 --> 03:12:28,930 جدران قلبه كانت مثل الورق 1448 03:12:29,140 --> 03:12:30,980 لكنه احتفظ بها لنفسه. 1449 03:12:31,440 --> 03:12:33,520 لقد احتفظ بالكثير لنفسه. 1450 03:12:57,880 --> 03:12:58,920 لو سمحت. 1451 03:14:05,120 --> 03:14:08,910 لقد دهشت على مدى سمعته. 1452 03:14:09,120 --> 03:14:11,290 كان عمله لا يمكن الحصول عليه في ذلك الوقت. 1453 03:14:11,540 --> 03:14:14,080 وهو الأمر الذي لم يوافق عليه الحزب. 1454 03:14:14,340 --> 03:14:17,670 ولكن إذا كان الناس يحبون الشعر، إنهم يحبون الشعراء. 1455 03:14:17,920 --> 03:14:20,050 ولا أحد يحب الشعر مثل الروسي. 1456 03:14:30,440 --> 03:14:32,150 عفوا الرفيق. 1457 03:14:33,150 --> 03:14:34,650 هل أنت يفغراف؟ 1458 03:14:35,610 --> 03:14:36,980 اسمي لارا. 1459 03:14:37,240 --> 03:14:42,200 عرفت اسمها من قصائد لارا التي وجدتها بين مخطوطات يوري. 1460 03:14:42,450 --> 03:14:44,450 كنت أعرف أخيك. 1461 03:14:46,080 --> 03:14:47,200 انا بحاجة الى مساعدتكم. 1462 03:14:48,000 --> 03:14:50,920 لقد جاءت إلى موسكو للبحث عن طفلها. 1463 03:14:51,130 --> 03:14:53,420 لقد ساعدتها بقدر ما أستطيع. 1464 03:14:56,800 --> 03:14:58,470 لكنني عرفت أن الأمر ميئوس منه. 1465 03:15:04,560 --> 03:15:06,970 أعتقد أنني كنت أحبها قليلاً. 1466 03:15:15,610 --> 03:15:17,780 ذات يوم ذهبت بعيدا ولم يعود. 1467 03:15:18,570 --> 03:15:21,070 ماتت أو اختفت في مكان ما.. 1468 03:15:21,320 --> 03:15:23,450 في أحد معسكرات العمل. 1469 03:15:23,700 --> 03:15:28,330 رقم مجهول في القائمة تم ضياع ذلك بعد ذلك. 1470 03:15:28,580 --> 03:15:31,670 وكان ذلك شائعا جدا في تلك الأيام. 1471 03:15:39,590 --> 03:15:40,760 تونيا. 1472 03:15:41,510 --> 03:15:44,100 كيف وصلت إلى الضياع؟ 1473 03:15:45,430 --> 03:15:47,480 - كنا نركض في الشارع. - نحن؟ 1474 03:15:47,730 --> 03:15:50,020 - والدي. - ليس والدك. كوماروفسكي. 1475 03:15:50,270 --> 03:15:51,900 لا أعرف! 1476 03:15:52,150 --> 03:15:53,900 كان الشارع مشتعلا. 1477 03:15:54,110 --> 03:15:57,860 كانت هناك انفجارات وكانت المنازل تتساقط. 1478 03:15:59,740 --> 03:16:02,660 لقد ترك يدي! 1479 03:16:03,240 --> 03:16:06,200 ترك يدي. 1480 03:16:07,040 --> 03:16:08,910 ولقد ضاعت. 1481 03:16:11,790 --> 03:16:14,090 هل كان والدك ليفعل ذلك؟ 1482 03:16:14,300 --> 03:16:17,470 أوه نعم. الناس سوف يفعلون أي شيء. 1483 03:16:17,680 --> 03:16:19,760 كان كوماروفسكي. 1484 03:16:22,560 --> 03:16:26,850 هذا الرجل كان والدك. 1485 03:16:28,650 --> 03:16:30,810 لماذا لن تصدق ذلك؟ 1486 03:16:31,690 --> 03:16:33,730 ألا تريد أن تصدق ذلك؟ 1487 03:16:34,530 --> 03:16:36,860 ليس إذا لم يكن صحيحا. 1488 03:16:40,070 --> 03:16:41,660 هذا موروث. 1489 03:16:41,910 --> 03:16:46,460 الرفيق العام، عندما كنت طفل، أردت الوالدين. 1490 03:16:46,660 --> 03:16:49,790 يمكنك أن تتخيل كيف أردت الوالدين. 1491 03:16:50,590 --> 03:16:53,550 أردت أن أموت عندما كنت طفلا. 1492 03:16:53,920 --> 03:16:55,010 أنت تعرف؟ 1493 03:16:58,010 --> 03:17:00,430 الآن لا أعرف. 1494 03:17:01,680 --> 03:17:04,640 لا يمكن أن يكون لي أي فائدة لهم الآن، هل يمكنني؟ 1495 03:17:05,270 --> 03:17:08,140 كنت أتمنى أن أكون كذلك من بعض الفائدة لك. 1496 03:17:10,190 --> 03:17:12,440 - هل ستفكر في ذلك؟ - نعم. 1497 03:17:18,780 --> 03:17:20,660 كل شيء على ما يرام، ديفيد. 1498 03:17:23,950 --> 03:17:25,040 هل تعمل هنا؟ 1499 03:17:25,250 --> 03:17:26,710 نعم، أنا عامل. 1500 03:17:26,960 --> 03:17:30,290 - وماذا تعمل؟ - الذي - التي. 1501 03:17:46,810 --> 03:17:48,900 لقد وعدت بالتفكير في الأمر. 1502 03:18:01,790 --> 03:18:03,040 تونيا! 1503 03:18:04,660 --> 03:18:06,330 هل يمكنك العزف على البالاليكا؟ 1504 03:18:06,540 --> 03:18:09,540 هل يمكنها اللعب؟ إنها فنانة! 1505 03:18:09,790 --> 03:18:12,460 فنان؟ من علمك؟ 1506 03:18:12,670 --> 03:18:13,920 لم يعلمها أحد. 1507 03:18:16,550 --> 03:18:18,180 ثم إنها هدية.